４月４日　「a brother」は「en bror」です。「a sister」は「en søster」です。

日本語で「兄弟」、英語では「a brother」で。ノルウェー語では「en bror」です。

日本語で「姉妹」、英語では「a sister」で。ノルウェー語では「en søster」です。

発音は「えん　ぶるーる」と「えん　そすてる」です。

英語の「brother」と雰囲気が似ていますね。英語よりもちょっと短いですね。ノルウェー語は「r」をちゃんと発音するようですので、「ぶるー」ではなく、「ぶるーる」と、最後の「る」も発音します。これで、「お兄ちゃん！」と呼んで貰えますね。

あっ、でも、呼んでもらうためには、他人に教えないといけないですね……。

あっ、いいこと閃きました。

女の子に、『今度から俺のことは「ぶるーる」と呼んでくれ！』って言えば、その女の子に、自分のことを合法的に「お兄ちゃん」と呼ばせられますね。まぁ、その女の子がノルウェー語を知っていたら、断られるかもしれませんが。

「en søster」は「en」が付いています。女性名詞だとは思うのですが、女性か男性かわからなかったんです。でも、特定されると「søsteren」なので、まぁ、男性名詞として使って行きましょう。はい。

英語の「sister」とそっくりですね。綴りは、「i」が「ø」に変わっただけですからね。発音は、まぁ、ノルウェー語の綴りを、そのまま読めばいいです。もぅそろそろ、雰囲気で発音がわかるようになってきました……よね？

さて、例文です。

「Bror! Jeg elsker deg!」　「ぶるーる　やえ　えるすきる　だい」　「お兄ちゃん、大好き！」　「Brother! I love you!」

これが欲しかったんでしょ？

さぁ、これを女の子に言ってもらうのです。

『ねぇねぇ、「ぶるーる　やえ　えるすきる　だい」って言って！』ってね。これで、合法的に、女の子に「お兄ちゃん、大好き！」と言わせられる……、かもしれません。

「Den jenta er søsteren hans.」　「でん　やんた　ある　そすてん　はんす」　「あの少女はあいつの妹だ。」　「That girl is his sister.」

妹属性ですね〜。

この例文は、あいつの「姉」とも訳していいんですよね。まぁ、ただの例文ですし、どちらともとれます。まぁ、訳す人の好みですよね〜。好みがバレますね。

ちなみに、かの有名なグー○ル先生は、「妹」と訳されました。どうやら先生は「妹」派のようです。

さて、予告もなく家族系の単語を進めていますがね。

とりあえず直系の家系くらいは習っておきましょうか、と思います。

もうしばらく家族系の単語が続きます。