３月２５日　「here」は「hit」です。「there」は「dit」です。

日本語で「ここ」、英語では「here」で。ノルウェー語では「hit」です。

日本語で「そこ」、英語では「there」で。ノルウェー語では「dit」です。

発音は「ひっつ」と「でぃっつ」です。

１月１７日に習った「her」「はる」と「der」「だる」と、英語と日本語の訳は同じになります。ものの動きがあるときには、「hit」と「dit」を使います。

つまり、「ここにある」の時の「ここ」は「her」ですが、「ここに来る」の時の「ここ」には「hit」を使うようです。ノルウェー語ならではの特殊な単語ですね。

まぁ、「her」と「hit」をペアで覚えて、「der」と「dit」もペアで覚えておきましょうか。「ハルヒッ」と「ダルディッツ」の２人組を想像してください。前者は、ハレ晴れの彼女ですね。説明不要ですね。後者は、「ダル○ィシュ」と「ラ○ィッツ」がフューーージョン！したキャラクターですね。はい。詳しい説明はしない方がいいですね。ご想像にお任せします。

さて、例文。

「En mann kommer hit.」　「えん　まん　こんめる　ひっつ」　「男がここにくる。」　「A man comes here.」

か〜ら〜の、

「Mannen kommer dit nå.」　「まんん　こんめる　でぃっつ　の」　「今、その男がそこに来る。」　「The man comes there now.」

英語では、副詞の順番は『場所、時間の順』ですが、ノルウェー語はどうなんでしょう。グー○ル先生はこの順番のままで訳してくれるので、おそらくノルウェー語でも『場所、時間の順』だと思います。

今、男がくる！

ってのは、割と面白い表現ですね。はい。あっ、でも、今回は、ちゃんと、ひっつとでぃっつを覚えてくださいねー。

まぁ、今回のMVPは「ダルディッツ」でしょうけどね……。