３月２２日　「today」は「i dag」です。「tomorrow」は「i morgen」です。

日本語で「今日」、英語では「today」で。ノルウェー語では「i dag」です。

日本語で「明日」、英語では「tomorrow」で。ノルウェー語では「i morgen」です。

発音は「い　だっぐ」と「い　もーん」です。

昨日に引き続き、時間を表す副詞ですね。

２月３日に習った単語を思い出してくださいませ。英語で「day」が、ノルウェー語では「dag」。英語で「morning」が、ノルウェー語で「morgen」です。それぞれ、日本語で「日」と「朝」でしたね。なんと、それと「i」が合わさると別の意味になってしまうようです。

「dag」は「日」なので、「日の中」＝「今日」、みたいな感じで覚えることができますね。「i morgen」の方は……。「朝の中に明日がある」みたいな〜。よくわからないカッコいい風な言葉で、覚えてくださいませ。もしくは、「いーもーん、明日やるもーん」と、明日やろうみたいな感じで覚えてくださいませ。

さて、例文です。

「I morgen kommer han.」　「い　もーん　こんめる　はん」　「明日、彼が来る。」　「Tomorrow he comes.」

ノルウェー語には、「動詞が２番目に来る」という大事なルールがあるようです。まぁ、疑問文や、接続詞を使う場合は関係ないようです。このように、時を表す副詞が文頭に来る場合には、このルールによって語順が変わります。

ですので、上記の例文は、「I morgen han kommer.」とはなりません。

もちろん、「I morgen」を文末に持っていけば、普通の語順、「Han kommer i morgen.」です。

まぁ、このルールを頭の片隅にでも置いておいてくださいませ。たまに重要になって来ます。

「Vi spiser frokost, lunsj og middag i dag.」　「ゔぃ　すぴーせる　ふろこすと　らんし　おぐ　みっだ　い　だっぐ」　「私たちは、今日、朝飯、昼飯、夕飯を食べる。」　「We eat breakfast, lunch and dinner today.」

今日、というか、まぁ、大体３食ですよねー。

ちなみに、「朝に」「in the morning」という意味を表したい場合は……。

明日のお楽しみっ！　いーもーん、明日やるもーん！