３月１４日　「write」は「skriver」です。「a novel」は「en roman」です。

日本語で「書く」、英語では「write」で。ノルウェー語では「skriver」です。

日本語で「小説」、英語では「a novel」で。ノルウェー語では「en roman」です。

発音は「すくりーべる」と「えん　るまーん」です。

英語の「scribe」「スクライブ」に似ていますね。「scribe」は、作家や書記などの「書く人」ですね。名詞で使うことの方が多い気がします。で、ノルウェー語の「skriver」は動詞です。現在の「r」が語尾に付いています。まぁ、「書く」の語源は、同じでしょうね。でも、英語では「write」をよく使いますので、そちらに訳されています。あと、雑誌を購読することを「サブスクライブ」と言いますよね。英語の「subscribe」が元ですが、ほぼ日本語としての意味を持っていますよね。このあたりの語源が同じなんだろうと思えば、まぁ、覚えられますよね。

「en roman」は、皆様がいつも読んでいる、また、書いている小説です。浪漫あふれる感じですが、発音は「るーまん」の方が近い気がします。小説に詰め込むのは「ロマン」なんですよ！

さて、例文でも。

「Vi skriver en roman.」　「ゔぃ　すくりーべる　えん　るーまん」　「私たちは小説を書きます。」　「We write a novel.」

そうなんです。なろうでは小説が書けるんです。私は、最近、エッセイばかりですけどねー。おほー。

「De leser romanen vår.」　「でぃ　れーせる　るーまんん　ゔぉる」　「彼らは私たちの小説を読みます。」　「They read our novel.」

「en roman」は男性名詞のようですので、特定されると、普通に「en」が付くだけですね。発音は、「るーまんん」と語尾の「ん」が長くなった感じです。

少し、所有格の復習です。ここでは、「特定形＋vår」の形を使っています。

読者に読んでもらえれば、いいですよねー。