２月１８日　「my」は「min, mi, mitt, mine」です。「the milk」は「melken」です。

日本語で「私の」、英語では「my」で。ノルウェー語では「min, mi, mitt, mine」です。

日本語で「そのミルク」、英語では「the milk」で。ノルウェー語では「melken」です。

発音は「みん　み　みっつ　みーな」と「めるけん」です。

「私の」を表す単語は、「min, mi, mitt, mine」の４つに変形します。「男性　女性　中性　複数」の名詞のどれをそれぞれペアに取るかによって、形が変わります。一度に覚えた方が楽だと思います。もちろん、定着するように何度か使っていきます。

まずは、みなさん大好きな「ミルク」を使って説明していきます。

英語で「milk」は、ノルウェー語では「en melk」でした。「en」が付いていますので、この単語は男性か女性名詞です。でも、特定されると「melken」なので、どうやら男性のようですね。まさかの男性名詞……。ミルクは男性（笑）。

ちなみに、限定名詞の作り方の基本ルールは、『１月９日の投稿』にまとめてあります。要は、特定されたら、男性名詞なら「en」、女性名詞なら「a」、中性名詞なら「et」が後ろにつく、のです。ですので、男性名詞の「melk」には「en」がくっついて「melken」になります。

グーグル先生に「the」付きの単語を聞けば性別もわかるってことに最近気がつきました。

と言うことですので、男性名詞の「melk」には、男性名詞用の「min」をペアとして使います。

所有格には２通りの表し方があるようです。「min」が名詞の前にくるか後ろに来るかです。

１つ目。「min」が名詞の前に来るときは、『「min」＋「不定名詞」』になるようです。この名詞は特定されてない形です。つまり、「min melk」です。これで「私のミルク」です。

さて、２つ目。「min」が名詞の後ろに来るときは、『「限定名詞」＋「min」』です。名詞が、限定名詞つまり、既知の形になります。ここ大事なポイントです。

「限定名詞」＋「min」、つまり、「melken min」です。これで「私のミルク」です。

どちらの表し方をどの時に使うべきか、は私にもまだ区別できていません。ですが、どうやら、『「限定名詞」＋「min」』の方が、口語ではよく使うようです。とりあえず、こちらで慣れていきましょうか。特定された名詞もいくつか習っていきたいですし、ね。

さて、はるかとみちるです。

お　待　た　せ　い　た　し　ま　し　た！

はるか：　「Drikker du melken min?」　「どりっける　どぅ　めるけん　みん」　「私のミルク、飲む？」　「Do you drink my milk?」

みちる：　「Ja!」　「やぁ」　「うん！」　「Yes!」

さて、優秀な皆様は、「めるけん　みん」がもう頭に焼きついたことでしょう。

「melk」が男性名詞とわかった以上……ねぇ……。

もちろん、「melken min」を「俺のミルク」と訳すこともあります。

明日は、「君の」でも習いましょう。しばらくは、所有格を勉強して、これに慣れましょうか。