２月１１日　「a restaurant」は「en restaurant」です。「a cafe」は「en kafé」です。

日本語で「レストラン」、英語では「a restaurant」で。ノルウェー語では「en restaurant」です。

日本語で「カフェ」、英語では「a cafe」で。ノルウェー語では「en kafé」です。

発音は「えん　れすとらん」と「えん　かふぇ」です。

英語っぽい「ぅれすとぅらんと」という発音よりも、日本語に近い感じです。普通に、「れすとらん」です。英語では最後の「t」を発音するようですが、ノルウェー語では発音しないようです。綴りは同じです。中学の時に苦労して覚えた綴りが、そのまま使えますよ。よかったですねー。

さぁ、「é」ですね。私にもよくわかりません。外来語の発音をする時に使うとかなんとか。「Pokémon」で有名ですよね。でも、もともとノルウェー語では「e」を「え」のような発音をする気がするのですけど。まぁ、とりあえず、書く時には要注意ですね。

あとは、「c」と「k」の違いに注意するくらいですね。

以前習った、コーヒーは「kaffe」「かっふぇ」ですね。「kafé」「かふぇ」と聴き比べてみると「kaffe」は「かっふぁ」と、最後の「ぇ」が、より「ぁ」に近く感じます。「かふぇ」と「かっふぁ」で区別してもいいかもしれません。

今日は覚えることはほとんどないですね。レストランもカフェも、そのまんまですからね。あまり苦労せずに、語彙は増える。いいことです。

さて、はるかとみちるに会話をさせるとして、

はるか：　「Drikker du noe? Det er en restaurant og en kafé der.」　「どりっける　どぅ　ぬぅあ　でっ　ある　えん　れすとらん　おぐ　えん　かふぇ　だる」　「何か飲む？　そこにレストランがあるし。」　「Do you drink anything? There are a restaurant and a cafe there.」

みちる：　「Ja! Jeg liker en kafé.」　「やぁ　やえ　りーける　えん　かふぇ」　「いいね！　カフェがいいな。」　「Yes! I like a cafe.」

そして、２人はカフェでお茶を楽しむ……はずです。