４月２日　「almost/nearly」は「nesten」です。「either」は「heller」です。

日本語で「ほとんど」、英語では「almost/nearly」で。ノルウェー語では「nesten」です。

日本語で「も」、英語では「either」で。ノルウェー語では「heller」です。

発音は「ねすとぅん」と「へれる」です。

はぁーい！

おはようございます。今日もはりきっていきましょう〜。まだ副詞です。

まずは、「ほとんど」ですね。「ほぼ」も同じ意味ですね。「だいたい」とかも、同じですかね。

英語では、「almost/nearly」です。「オルモスト」と「ニアリー」ですかね。どちらも日本語では、あまり使いませんね。数学で、「ニアリーイコール」という記号が出てきますね。「ほぼ等しい」という意味ですよね。

で、この「ほとんど」ですが、ノルウェー語では「nesten」です。う〜ん。英語の「almost」とも、「nearly」とも似ていませんので、頑張るしかないですね。

そして、この「nesten」の発音は、「ねすとぅん」です。そのまんまですね。「ねすとん」でもいいですかね。小さい「ぅ」は、いらないかなぁ〜とも思います。

まだこのエッセイでは紹介していませんでしたが、英語の「next」が、ノルウェー語では「neste」「ねすた」なんです。「次の」の意味です。

「次」で終わるから、今は「ほとんど」終わっている。というイメージで、私は覚えています。

「neste」「ねすた」が、「次の」で、

「nesten」「ねすとぅん」が、「ほとんど」です。

さて、２つ目の副詞は、「も」です。あれもこれも〜、の「も」ですね。何かを付け加える時に使いますね。ただ、今日習うのは、否定形と一緒に使う点に注意ですね。

英語では「either」です。「イーザー」ですかね。否定分の最後につけて、「〜も、ない」のように、追加をする時につかいます。よく使うのが、「Me either.」ですね。「みーいーざー」のように発音しますね。「私も！」と同意の意味を表す時に、「Me too!」「みーとぅ」を使いますよね。これの否定形です。否定分の話に、「私も！」と同意するときには、「Me either.」を使いましょうね。注意です。

で、この「も」ですが、ノルウェー語では「heller」です。英語の「or」を表す、ノルウェー語の「eller」「えれる」の頭に「h」が付いただけですね。頭に「h」が付いただけ！　英語の「or」が、英語の「nor」になる感じですね。英語では「n」ですけど、ノルウェー語では、「h」です。ちなみに、英語の「nor」も、「〜も、〜ない」という意味です。

そして、この「heller」の発音は、「へれる」です。まぁ、そのまんまの発音です。ネットで「へれる」を検索すると、可愛らしい女の子たちがでてきますけどね。まぁ、「へれる」さんという名前は、日本語でいう「も」さんみたいなもんです（笑。

英語の「or」が、ノルウェー語では、「eller」「えれる」で、

英語の「either」が、ノルウェー語では、「heller」「へれる」です。

このセットで覚えておくといいですかね。

さぁて、例文にいきましょうか。

「Den er nesten ferdig.」　「でん　ある　ねすとぅん　ふぁーでぃ」　「それは、ほぼ終わりだ。」　「It's almost finished.」

＼(^o^)／ホボオワタ

ですかね。

「ferdig」「ふぁーでぃ」は、今年の１月１９日に習っているようですね。英語の「done/finished」の意味です。

要するに、

＼(^o^)／オワタ

です。

つまり、「nesten ferdig」だと、

＼(^o^)／ホボオワタ

ということです。

文法的な注意点は、「ferdig」くらいですからね。簡単ですねぇ〜。

さて、２つ目の例文にいきましょう。

「Jenta liker heller ikke melk.」　「やんた　りーける　へれる　いっけ　めるく」　「その少女も、ミルクが好きじゃない。」　「The girl does not like milk, either.」

くぅ……。にがい……。

いや。ミルクは苦くないですね。はい。

でも、牛乳とか、嫌いな子もけっこういますよねー。

この例文は、本来なら、ミルクを好きじゃない子が他にいて、その続きで、「その少女も」と繋げないといけないんですけどね。まぁ、ご愛嬌で。

基本的には、「Jenta liker ikke melk.」ですね。この文は、簡単ですよね。「その少女は、ミルクが好きじゃない。」の意味です。この文に、「heller」を足すだけですね。

英語の「either」は、文末にくることが多いと思うのですが、ノルウェー語の「heller」は、動詞の後ろですかね。否定の「ikke」とセットで使われることが多いので、「heller ikke」をセットで覚えてしまって、このセットが、動詞の後ろにくると覚えればいいでしょうかね。

割と語彙も増えてきましたからね。すでに覚えている単語と関連付けをしつつ、上手に覚えてゆきたいですね。忘れていた単語を復習がてらに思い出すのもいいですね〜。