３月１日 「a place」は「et sted」です。「a place」は「en plass」です。
日本語で「場所」、英語では「a place」で。ノルウェー語では「et sted」です。
日本語で「場所」、英語では「a place」で。ノルウェー語では「en plass」です。
発音は「えっ すてぇ」と「えん ぷらす」です。
コマンタレブー！
おはようございます。昨日も、すっ飛ばしてしまいました。すみません。
さて、今日も名詞です。しかも、同じ意味のやつですね。どちらかを覚えましょう（笑。
日本語では、「場所」です。時と場所を選べ！ と、言うときの「場所」ですね。大事ですよ、「場所」は。
英語では、「place」ですね。「プレイス」ですね。まぁ、日本語でも、たまに聞きますかね。「ベストプレイス」とかが有名ですかね？
で、この「場所」ですが、ノルウェー語では「et sted」と「en plass」です。「en plass」の方が、英語の「place」に綴りが似ていますね。
そして、この「et sted」と「en plass」の発音は、「えっ すてぇ」と「えん ぷらす」です。まぁ、そのまんまですかね。「sted」の最後の「d」は、サイレントでしょうね。
実は、これらの単語は、前にちょっと出てきていますのでね。復習みたいな感じです。
「et sted」は、８月３０日に習った、英語の「instead of」の意味の、「i stedet for」「い すてっど ふぉる」に使われています。日本語で「〜の代わりに」の意味でしたね。おそらく、この「stedet」は、「et sted」が特定されたやつだと思います。おそらく。たぶん。
そして、「en plass」も、以前に使っていますね。
去年の５月１２日に習った、英語の「an airport」の意味の、「en flyplass」「ふりぃぷらす」は、「空港」でしたね。「fly」は、飛行機でしたので、「飛行機の場所」で、「空港」という感じですね。
あと、５月７日に習った、英語の「playground」の意味の、「lekeplass」「れーけぷらす」
ですね。「leker」が、「遊ぶ」という意味でしたので、「leker」する「場所」で、「lekeplass」が、「遊び場」という意味になります。
まぁ、復習です。
あと、「et sted」と「en plass」の違いですが、基本的には、ほぼ同じようです。
でも、「et sted」の方が、地理的な情報、つまり、リアルな場所はどこ？ に使われるようです。
一方で、「en plass」は、英語の「spot」の意味でも使われるようです。つまり、「この背中の、この辺、このあたりが、気持ちいいのよね〜。」と言う時の「このへん」が、「en plass」です。背中全体ではなく、背中のある一部の部分のことですね。
さぁて、例文に行きましょうか。
「Jeg leter etter et sted jeg kan bo.」 「やえ れーてる えってる えっ すてぇ やえ かん ぶぅ」 「俺は、自分の居場所を探しているんだ。」 「I look for a place I can stay.」
俺の居場所。ベストプレイスをっ……。
そういえば、ベスト、ってまだ習っていませんでしたね。ですので、文を使って修飾をしています。そのうち、比較級も習わないといけませんねぇ〜。
「leter etter」は、よく使いますので、覚えましたよね。英語の「look for」の意味です。後ろに目的語を取りますので、ここでは、「et sted」を目的語にとっています。
本来なら、関係代名詞あたりを使いたいのですが、名詞の後ろに、そのまま修飾をつけました。つまり、「jeg kan bo」「私が住める」が、「et sted」を修飾しています。
「et sted jeg kan bo」で、「私が住める場所」ですね。日本語では、ちょっと意訳して「私の居場所」にしています。英語では、「a place I can stay」にしています。「stay」の方が、それっぽい意味になりますね。「居場所」ですから。
さて、２つ目の例文に行きましょう。
「Denne plassen er så bra.」 「でんな ぷらすん ある そー ぶら」 「そこっ！ そこ！ めっちゃいい！」 「This spot is so good.」
背中をカキカキしてもらっているんでしょうかねー。
そういうことにしておいてください。
ほんと、危ないですから……（笑。
「denne」を使うと、「en plass」が特定されて、「plassen」「ぷらすん」になりますね。「denne plassen」「でんな ぷらすん」で、「この場所」ですね。日本語だと、「このへん」や「このあたり」でも、いいですね。
文法的には、注意点はこれくらいですね。簡単ですね〜。
やばいですね。ほんとやばいですね。気がついたら、２月が終わっていました。３月もあっという間に過ぎるのでしょうね〜。早い早い。
３月には、引っ越しをしないといけませんので、さらに忙しくなります。またすっ飛ばす日があるかもしれません。でも、すっ飛ばすのは１日だけにとどめたいとも思っていおります。引っ越しが終われば、ちょっとは落ち着くかなぁ〜とも思います。ぜひとも生暖かい目で見守っていてくださいませ。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
