２月２５日 「one/you」は「man」です。「like」は「som」です。
日本語で「人は」、英語では「one/you」で。ノルウェー語では「man」です。
日本語で「〜のような」、英語では「like」で。ノルウェー語では「som」です。
発音は「まん」と「そむ」です。
おはようございます！最近の単語は、なんとなく香ばしいですね〜。いや、気のせいですかね。きっと、気のせいです。
まずは、「人は」です。これを日本語で説明するのは、難しいですね。特に、誰かを表す訳ではなく、一般的な人を表す主語といいますかね。例えば、「人は、法律は守らないといけない」という文の主語ですかね。この「人は」という主語の「人」は、誰か特定の人物を指している訳ではなく、一般的な「人」のことです。これで、わかってもらえますかね？
英語では、「one/you」です。私は、「you」をよく使いますけどね。「one」も使えるはずです。特に、「君」を指すわけではなく、一般的な「人」を主語に取るときに使うんです。
で、この「人は」ですが、ノルウェー語では「man」です。「男の人」を表す、英語の「man」と同じ綴りですね。ちなみに、「男の人」は、ノルウェー語では「mann」ですので、「n」の数に注意してくださいませ。
そして、この「man」の発音は、「まん」です。そのまんまですね。
昨日、似たような綴りの単語を習いましたので、昨日習った分とセットにして、おさらいしておきましょうか。
「man」は、英語の「one/you」です。日本語では、「人は」ですね。一般の人です。
「mann」は、英語の「man」です。日本語では、「男の人」ですね。一人の男です。
「menn」は、英語の「men」です。日本語では、「男の人たち」ですね。男の複数形です。
「men」は、英語の「but」です。日本語では、「しかし」ですね。逆説の接続詞です。
「mens」は、英語の「while」です。日本語では、「一方で」ですね。並列の接続詞です。
それにしても、まんとめんばかりですね〜。このエッセイでも、誤字に注意しないといけないんですか（笑。
さて、２つ目の単語は、「〜のような」です。例えを使う時に使いますね。「君は、アホウドリのように美しい」とか、「君は、ナマケモノのように、かっこいい」とか、ですかね。
英語では、「like」です。「ライク」ですね。「好き」という動詞の使い方ではないですね。って、これ、なんでしょうかね。形容詞か……、前置詞か……、接続詞？ でしょうかね……？
で、この「〜のような」ですが、ノルウェー語では「som」です。英語の「like」とは、全然違う綴りですので、頑張って覚えましょう。でもまぁ、短いですし、簡単ですよ。
そして、この「som」の発音は、「そむ」ですね。まぁ、そのまんまな発音です。なんというか、ジムとドムとトムとラムとサムを足し合わせて、５で割った感じでしょうかね？ はい？ すみません、意味不明ですね。
君、ジムのようにどこにでもいそうだね。なら、 そむ じむ です。
君、ドムのようなスカートしているね。なら、 そむ どむ です。
君、サムのように、筋肉隆々だね。なら、 そむ さむ です。
はい。こんな感じですね。
さぁて、１つ目の例文に行きましょう。
「Man kan bli noen.」 「まん かん ぶりぃ ぬぅん」 「人は、誰かになれる。」 「You can become someone.」
あんまり詳しくは語らない方がいい例文ですね。日本語訳は、軽く流してください。
大事なのは、ノルウェー語です。
一般人としての「人」を主語にしていますので、「Man」を使っていますね。
「bli」「ぶりぃ」は、「blir」「ぶりぃる」の原形ですね。英語の「become」の意味です。１月２日に習っています。
「kan bli」「かん ぶりぃ」で、「〜になることができる」という意味ですね。なんとなく、寒ブリを想像してしまう発音ですけどね。ブリしゃぶが、食べたいですよね。はい。
まぁ、文法的な注意点はこれくらいですね。
さて、２つ目の例文に行きましょうかぁ〜。
「Denne melken er som sjampo.」 「でんな めるけん ある そむ しゃんぽ」 「このミルクは、シャンプーのようだ。」 「This milk is like shampoo.」
はい。
シャンンプーのように、ドロリとしたミルクです。
はい。
特に、文法的な注意点はありませんね。
この「som」の使い方は、名詞の前に置くだけですからね。簡単です。
まんも、そむも、どちらも重要ですね。一般人を表す、英語の「you」は、本当に便利ですからね。なんでもいい人を主語に使えるのは、便利なんですよー。おそらく、この便利さは、ノルウェー語でも同じでしょうね。是非とも、「まん」は、押さえてくださいませ。あっ、「まん」を押さえるって、変な意味じゃないですよー。よー。
