２月２１日　「past」は「over」です。「to」は「på」です。

日本語で「～過ぎ」、英語では「past」で。ノルウェー語では「over」です。

日本語で「～まで」、英語では「to」で。ノルウェー語では「på」です。

発音は「おーゔぇる」と「ぽー」です。

トゥリマカシー！

おはようございます。今日も、時刻の表し方を習っていきましょうか。単語自体はすでに習っていますので、単語の復習がてら、時刻の表し方としての使い方を習いましょう。

まずは、「～過ぎ」ですね。「８時過ぎ」という表現がありますね。これに近いです。「８時８分」のことを、「８時から、８分過ぎた」という表現をするような感じです。

英語では「past」ですね。あまり使うことのない表現かもしれませんけど、例えば、「８時８分」のことは、「eight past eight」と表せます。どちらも「８」なのでややこしいですが、前側の「８」が、「分」で、後ろの「８」が「時間」です。これで、「８時から、８分過ぎた」という表現です。

で、この「～過ぎ」ですが、ノルウェー語では「over」を使います。「over」「おーゔぇる」自体は、８月８日に習っていますので、復習したい問い方は、８月８日の分を読んでくださいませ。ここでも、８と８になっているのは、単なる偶然です。

そして、例えば、「８時８分」のことは、ノルウェー語では、「åtte over åtte」「おった　おーゔぇる　おった」と表せます。これも、どちらも「８」なのでややこしいですが、前側の「８」が、「分」で、後ろの「８」が「時間」です。英語と同じ感じで使えばいいですね。単純に、英語の「past」の代わりに、ノルウェー語では「over」を使えばいいわけですね。

ちなみに、なんで私が、８時８分を例に挙げているかというと、それは……ポンキ……げふんげふん。

まぁ、とりあえず、ここでは、「over」を使って、時刻を表せる、ということを覚えてくださいませ。

さて、次は、「～まで」ですね。日本語でも、「３時まで、あと１０分」という表現をすることがありますよね。普通に、「２時５０分」と言ってもいいですけど、３時に、何かの予定があったりすると、「３時まで〜〜」の表現の方がいいですかね。

英語では、「to」を使います。例えば、「２時５０分」のことは、「ten to three」と表せます。「１０分前です、３時に向けて」くらいの感じで理解してくださいませ。前側にある「１０」が「分」で、後ろ側の「３」が「時間」です。

で、この「～まで」ですが、ノルウェー語では「på」を使います。この「på」「ぽー」は、頻繁に使っていますので、復習はいらないかもしれませんね。復習するなら、去年の１月２３日に初めて使っていますね〜。１年以上前ですねぇ。

そして、例えば、「２時５０分」は、ノルウェー語では「ti på tre」「てぃ　ぽー　とれぇ」と表せます。これもまぁ、英語の「to」を、単純に「på」に置き換えただけですのでね。

ちょうどの時間から、進んでいたら、「over」。もうちょっとで、ちょうどの時間になるなら、「på」。です。

さて、例文に行きましょう。

「Jenta spiser frokost klokka åtte over åtte.」　「やんた　すぴーせる　ふろこすと　くろっきゃ　おった　おーゔぇる　おった」　「その少女は、８時８分に朝ご飯を食べる。」　「The girl eats breakfast at eight past eight.」

あの８時８分を見るころには、家を出るくらいじゃないと、やばい気がするんですけどね……。

少女が普通に朝ご飯を食べるという文に、補足情報として、時刻の情報が付け足されています。昨日習ったように、ノルウェー語では、「klokka」「くろっきゃ」を使います。この「klokka」の後ろに、時間をおけばいいだけです。昨日は、なんらかの数字を１つ置いて、「〜時に」という表現でしたが、今日は、「〜時〜分」まで、表せます。

先ほども使った「８時８分」ですね。「åtte over åtte」「おった　おーゔぇる　おった」を「klokka」の後ろに持ってきて、「klokka åtte over åtte」で、「８時８分に」の意味ですね。これを、文の後ろに、置いてあげるだけでいいのです。簡単ですよね。

さて、２つ目の例文に行きましょうかぁ〜。

「Klokka er ti på tre.」　「くろっきゃ　ある　てぃ　ぽー　とれぇ」　「２時５０分です。」　「It is ten to three.」

はい。

昨日習った時刻の表し方を、そのまんま使っただけですね。これで、「分」も表せます。

簡単ですね。

昨日に引き続き、今日も大事です。「〜分後」と「〜分前」の表現ですね。まぁ、まだ私たちは２０までしか数えられませんけどね。とりあえず、２０分前から、２０分後までは表せます。まぁ、そのうち、ですね。