２月１７日　「a computer」は「en datamaskin」です。「a machine」は「en maskin」です。

日本語で「コンピューター」、英語では「a computer」で。ノルウェー語では「en datamaskin」です。

日本語で「機械」、英語では「a machine」で。ノルウェー語では「en maskin」です。

発音は「えん　だーたましん」と「えん　ましん」です。

ハロー！

おはようございます。今日も、コンピュータ関連の言葉ですね。おそらく（笑。

まずは、「コンピューター」ですね。一応、「電子計算機」という日本語もあるようですけどね。まず使いませんね。パソコンはもちろん、スマホもタブレットも、コンピューターですからね。もう、コンピューターなしの生活には戻れない、それほど大事なやつです。

英語では、「computer」です。「コンピューター」です。あえて英語を紹介する必要があるのかどうか、というレベルですね。完全に日本語になっています。

で、この「コンピューター」ですが、ノルウェー語では「en datamaskin」です。

ちょwww、って感じですね。「こんぷーてる」くらいのものが来て欲しかったのですがね。まさかの「datamaskin」です。「data」が、「データ」のことですね。で、「maskin」が、「マシーン」のことですね。データを扱うマシーンです。自転車のことを「ケッタマシン」と呼ぶのと同じ匂いを感じますね。いや、違いますかね……（笑。

そして、「en datamaskin」の発音は、「えん　だーたましん」です。綴りをそのまんま読んだだけですね。「だーた」の「ましん」です。

まぁ、割と面白い単語ですのでね、記憶に残りやすいと思います。

そういえば、ノルウェー語の「ましん」をまだ紹介していないようでしたので、２つ目の名詞は、「機械」です。

一般に、「機械」というと色々なものが入ってきますね。小さいものから大きなものまで、動かしたり何かしたりするやつです。

英語では、「machine」です。「マシーン」ですね。「なんとかマシーン」という単語は結構ありますよね。「ケッタマシーン」も、そうですし。「タイムマシーン」や「ランニングマシーン」も、そうですね。

で、この「機械」ですが、ノルウェー語では「en maskin」です。先ほどの「コンピューター」にも出てきましたし、「シェーバー」にも使われていましたからね。もはやお馴染みの単語ですよね。でも、綴りにだけ注意ですね。真ん中の「k」を忘れないようにしましょう。

そして、この「en maskin」の発音は、「えん　ましん」です。はい。まんまですね。

「ましん」です。

せっかくですので、「だーたましん」と「ばるべぇるましん」と一緒に覚えておきましょう。あっ、「ばるべぇるましん」は、「barbermaskin」のことです。「シェーバー」のことですね。

さぁて、例文に行きましょうか。

「Mannen kjøper en ny datamaskin.」　「まんん　しょーぺる　えん　にぃ　だーたましん」　「その男は、新しいコンピューターを買う。」　「The man buys a new computer.」

高性能なコンピューターを買っちゃったりするんでしょうねー。

特に注意点のない例文ですね。

形容詞の「ny」「にぃ」を使って、「新しい」の意味をもたせていますね。

「en ny datamaskin」「えん　にぃ　だーたましん」で、「新しいコンピューター」です。まだどれを買うか決まってないので、不定冠詞をつけています。

買う候補が決まれば、「あの」とか「この」とかをつけて、特定するべきですね。

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Jenta liker ikke en maskin.」　「やんた　りーける　いっけ　えん　ましん」　「その少女は、機械が嫌いだ。」　「The girl does not like a machine.」

ふぇぇ〜。機械わかんな〜い。

機械音痴のキャラとか……。色々と事件を起こさせるのに便利なキャラになりますよね。機械音痴属性。機械音痴萌え。他にも色々と面白いキャラも作れそうですねー。

こっちの例文も、簡単ですね。特に注意点がありません。

「ikke」を使って否定文にしていますね。はい。

コンピューターは、毎日使いますのでね。是非とも覚えてください。まぁ、データを扱うマシーンで、「だーたましん」ですからねぇ。これ、誰かに話したくなりますよね。話のネタにしてくださいませ〜。