２月１４日 「wish」は「ønsker」です。「freeze」は「fryser」です。
日本語で「〜したい」、英語では「wish」で。ノルウェー語では「ønsker」です。
日本語で「凍える」、英語では「freeze」で。ノルウェー語では「fryser」です。
発音は「おんすきる」と「ふりーせる」です。
ハッピーバレンタイン！
おはようございます。バレンタインですねー。はい。はい。はい……。
いやぁ〜、動詞のストックを使いきりましたね。明日からは動詞以外の単語を習いましょう。
まずは、「〜したい」ですね。要は、願望のことですね。「〜たい」くらいの訳の方がいいでしょうけど。「〜たい」って、なんか九州っぽくなっちゃうので、ね。
で、英語では、「wish」ですね。「ウィシュ！」ですね。よく聞きますね。あと、「wish」と言えば、「I wish I were a bird!」というフレーズを、耳にしたことがあると思います。何かのCMだった気がします。仮定法ですね。はい。
で、この「〜したい」ですが、ノルウェー語では「ønsker」です。英語の「wish」には似ても似つかない綴りですね。でも、頭に「ø」が付いているあたり、願望というか、欲望丸出しな雰囲気が、ひしひしと伝わってきますね。
そして、「ønsker」の発音は、「おんすきる」です。まぁ、綴りのまんまの発音ですね。特に注意するところもありませんね。
おんな好きる＝おøん好きる＝欲望＝おんすきる
まぁ、あまり詳しくは書かない方が良くなりそうですけど。
欲望に絡めると、覚えやすいのではないでしょうかね……。
あ、そうそう。同様の意味の「vil」との違いを説明しておきますね。
「vil」には、「欲しい！！！！」という強い意志があるようです。「彼女、欲しいぃぃいいい！！！」とかですね。
これに比べると、「ønsker」は、「彼女？ そりゃ、欲しいよ。いつかはね。そりゃ、欲しいけどさぁ……。」という感じになります。
「ønsker」の方が、欲望丸出しの綴りをしていますが、意味的には、「vil」よりも弱いようですね。それに、「vil」の方が、一般的に良く使うらしいです。
さて、２つ目の動詞は「凍える」ですね。日本語にするのが難しいのですけどね。「寒い」とか、「凍る」でもいいんでしょうかね。
英語では、「freeze」です。「フリーズ」ですね。日本語でも良く聞く単語ですね。動詞だと、「パソコンがフリーズする」という表現を使いますね。
ちなみに、「be cold」と訳してもいいようです。
で、この「凍える」ですが、ノルウェー語では「fryser」です。どことなく「freeze」と雰囲気が似ていますので、綴りを見れば、意味は想像できますね。
そして、この「fryser」の発音は、「ふりーせる」ですね。まぁ、綴りのまんまの発音ですので、簡単ですね。そういえば、こんな名前のゲームがありましたね。
割と使いどころが限られそうな動詞ですけどね。一応、ね。頭の片隅にでもね。覚えておきましょう。
さて、例文に行きましょう。
「Jenta ønsker å møte ham.」 「やんた おんすきる お もーた はむ」 「その少女は、彼に会いたがっている。」 「The girl wishes to meet him.」
あいつの笑顔に、会いたい……。
げふんげふん。
まぁ、よくある展開ですね。少女が、ある男を想っているシーンなんてね。ほんと、よくあるやつです。
この例文では、「ønsker」の後ろに、「å」不定詞をとりました。「〜したい」ですね。「å」の後ろには動詞の原形がきますので、ここでは、「møte」ですね。「会う」という意味です。
久しぶりに「ham」「はむ」を見ますかね。ハムです。関○ハムハム。○西ハム。ですね。……、いや、じゃなくて、「彼の」という意味ですね。英語の「him」です。
まぁ、注意点はこれくらいですね。
さぁて、２つ目の例文に行きましょうか。
「Han fryser i kjøleskapet.」 「はん ふりーせる い しょーれすかぱっ」 「彼は、冷蔵庫の中で凍っている。」 「He freezes in the refrigerator.」
カッチカチやで。カッチカチ。
まぁ、何のこっちゃわからない例文ですけどね。
どういう状況？ ってツッコミが入りますね。
英語の「freeze」は自動詞で使うことの方が多いと思うんですけどね。他動詞の意味もあります。
この例文の「fryser」は、自動詞ですね。後ろに目的語は取っていません。「彼が凍っている」で、文章は簡潔します。
補足として、「i kjøleskapet」「い しょーれすかぱっ」が後ろに付いていますね。場所の情報を付け足すだけです。ここでは、「冷蔵庫の中で」ですね。
「kjøleskapet」「しょーれすかぱっ」ですね。久しぶりに使いましたね。忘れられない単語ですよね〜。意味は、「冷蔵庫」です。
今日は、是非とも、「ønsker」を覚えてくださいませ。願望は、使いがってのいい表現ですのでね。これも、他の動詞と組み合わせることができますので、こいつを使えるだけで、表現の幅が広がります。
あと、「ふりーせる」もね、パソコンがフリーズする時に、使えますので、万が一、パソコンがフリーズした時のために、覚えておくと便利です。
