２月１３日　「grow」は「dyrker」です。「exist」は「finnes」です。

日本語で「育てる」、英語では「grow」で。ノルウェー語では「dyrker」です。

日本語で「存在する」、英語では「exist」で。ノルウェー語では「finnes」です。

発音は「でぃるきる」と「ふぃねす」です。

フンガー！

おはようございます！　今日も、まだ動詞です。ストック的には、明日まで動詞でいけると思います。問題は、次に何をするかですけどねー。

１つ目の動詞は、「育てる」です。人を育てたり、植物を育てたり、動物を育てたり。色々な状況で使いますね。

英語では、「grow」です。ここでは他動詞の意味ですね。英語の「grow」は、「育つ」の意味の自動詞としての使い方もありますからねー。こいつ、ややこしいんです、意外と。

で、この「育てる」ですが、ノルウェー語では「dyrker」です。英語の「grow」とは、綴りが全く違いますので、頑張って覚えましょう。

ここで、「動物」を意味する「et dyr」「えっ　でぃーる」を思い出しましょう。「dyr」を「育てる」のが、「dyrker」です。「dyr」に「ker」をつけた、と覚えればいいんです。

そして、この「dyrker」の発音は、「でぃるきる」です。なんとなく、動物を殺しそうな発音をしていますけど、育てるんですからねー。

まぁ、「dyr」は、名詞だと、「動物」でしたし、形容詞だと「高価な」でしたよね。

そして、「dyrker」で、「育てる」ですね。ノルウェー語には似ている単語が多いですので、ほんと注意です。ノルウェーの人は、これを使って会話をしていますからね……。こんがらがらないんですかねー。

さて、２つ目の動詞は、「存在する」です。あまり普段使いはしない単語ですよね。「ある」で代用できますからね。

英語では、「exist」です。これも、「is, are」で代用できますので、よほど存在を主張したい時にしか使わない気もします。

で、この「存在する」ですが、ノルウェー語では「finnes」です。こいつ、語尾が「er」じゃないんです。今日は、受動態になると語尾に「s」がつくやつがあるってことを覚えておいてくださいませ。私は、今、受動態を勉強中ですのでね。なんか、色々とあってややこしそうですけどねー。ははは。

９月１７日に習った英語の「find」の意味の「finner」「ふぃんねる」が、「見つける」という意味でしたが、「finnes」は、これの受動態のようです。

見つけられる＝存在する

という感じですね。

そして、「finnes」の発音は、「ふぃねす」です。読んだまんまですね。「ふぃんねす」でもいいと思います。

できれば、「finner」「ふぃんねる」とセットで覚えておいて欲しいです。

さぁて、例文に行きましょうかぁ〜。

「Jeg dyrker dyre dyr i det rommet.」　「やえ　でぃるきる　でぃーら　でぃーる　い　でっ　るんまっ」　「私は、あの部屋で、高価な動物を育てている。」　「I grow expensive animals in that room.」

一体、何を育てているのでしょうか……。

せっかくですので、動詞の「dyrker」と、形容詞の「dyr」、そして、名詞の「dyr」を一緒に使ってみました。まぁ、書いているのを読むぶんにはなんとかなりそうですけどねぇ〜。これを聞いて、理解できる気がしないですよね。

この「dyrker」は、他動詞のようですので、後ろに、育てる対象をもってきます。この例文では、「動物」「dyr」ですね。

この「動物」「dyr」には、「高価な」「dyr」という形容詞が付いています。この形容詞「dyr」は、複数形を修飾しますので、語尾に「e」が付いています。

あ、ちなみに、名詞の「dyr」は、単数形と複数形が同じ形ですのでね。ここでは複数形です。頭に「et」が付いて、「et dyr」であれば、単数。「et」が付いていなければ、複数形です。

ややこしくなりましたね。すみません。

あとは、「i det rommet」は、「あの部屋」です。あの部屋（意味深）……。まぁ、よく使う単語ですのでね。こいつはもう大丈夫ですかね？

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Det finnes i jorden.」　「でっ　ふぃねす　い　よーらん」　「それは、地球に存在する。」　「It exists in the earth.」

ワン○ースは、存在するっ！！！！

とか、

すたっp……、いや、これはやめておきましょう。

ま、そういうことです。

存在することを言いたい時に使いますのでね。

ここではあえて、英語では「exists」を使っていますけど、「is」で訳すことも多いと思います。

「i jorden」で、英語の「in the earth」の意味ですね。「地球に」や、「地球上に」くらいの日本語訳になりますね。

どちらも使い道が限られますがね。

動物を飼っている方は、「dyrker」はよく使いますかね。「Jeg dyrker ni katter.」とか、ね。

「finnes」は、どうなんでしょうかね。使うときはあると思います。でも、最悪、「er」で代用できそうですけどね……。あとは、受動態の語尾に「s」がつくことがある、というのは、頭の片隅に置いておいてください。動詞によっては、「s」つかないので、つくやつもある、という感じなんですよ。ほんと、ややこしい……。ははは。まぁ、また、そのうち紹介することになりますので、その時に。ですね。