407/533

２月９日　「stop/finish」は「slutter」です。「happen」は「skjer」です。

日本語で「やめる」、英語では「stop/finish」で。ノルウェー語では「slutter」です。

日本語で「起こる」、英語では「happen」で。ノルウェー語では「skjer」です。

発音は「しゅるってる」と「しぇーる」です。

ちゃおー！

おはようございます！　まだまだ動詞が続きます。動詞ラッシュですねー。まぁ、大事なんですよ。動詞は。

まずは、「やめる」ですね。色々と辞めたいものもありますけど、なかなか辞められないのが、人生です。はい。

英語では「stop/finish」ですね。「quit」も、同じような意味ですね。「ストップ」は、完全に日本語になっていますね。「ストップウォッチ」なんて、日本語で何と言うのでしょうかね。「秒時計」……（笑。

で、この「やめる」ですが、ノルウェー語では「slutter」です。まぁ、英語とは別に覚えないといけないやつですね。

そして、この「slutter」の発音は、「しゅるってる」です。最初の「s」が「しゅ」って聞こえるんですよね。で、後ろの「るってる」は、まぁ、そのまんまですね。簡単です。

イメージ的には、「シャッター」に似ているので、私は、「シャッターを閉じる」＝「やめる」、的なイメージで覚えています。このイメージだと、この単語を見た時に、意味と発音くらいは何とかなります。まぁ、書けと言われると戸惑うかもしれません。

さて、２つ目の動詞は、「起こる」です。事件とか、何かが起こる時の「起こる」です。「起承転結」の「起」や、「勃起」の「起」ですね（おぃ。

英語では、「happen」です。「ハプン」ですけどね。これ自体は、日本語ではそれほど使われていませんね。一方で、この動詞の現在分詞の「ハプニング」は、完全に日本語になっています。「出来事」という意味ですね。「ハプニング」は、「起こる」から「ハプニング」なんですよね。はい。

で、この「起こる」ですが、ノルウェー語では「skjer」です。はい。頑張って覚えましょう。

そして、この「skjer」の発音は、「しぇーる」です。まぁ、読むことはできますね。「s」と「k」と「j」の３文字が繋がって、「sh」の発音になるやつですね。よく見かけますね。

例えば、「スプーン」を表す、「en skje」「えん　しゅー」とか、「スカート」を表す「et skjørt」「えっ　しょっ」とかですね。

この動詞は、「起こる」という意味につなげるのが難しいですね〜。

「しぇ○る」たんを見て、おっ……げふんげふん、何かが、「起こる」。

くらいでしょうかね。いや、はい。ごめんなさい。

さて、例文に行きましょうか。

「Jeg slutter å jobbe.」　「やえ　しゅるってる　お　よっぶ」　「俺は働くのをやめる。」　「I stop working.」

俺は、働くのをやめるぞぉ〜〜！！　ジョジョ〜！！！

……って、叫んでみたい人も多いでしょうね。

私も、叫べるもんなら叫びたいですよー。よー。

「slutter」の後ろには、やめることを持ってきています。この例文では、「å jobbe」ですね。つまり、「働くこと」です。「å」に、「jobber」「よっぶる」の動詞の原形を繋げて、名詞の形にしています。

英語では、「working」と訳していますけど、英語では、「stop」の後ろには動名詞を取るのが普通のようですので、動名詞の形になっています。要するに、動詞を名詞化したと思っておけばいいです。

まぁ、注意点はこれくらいですかね。

さぁて、２つ目の例文に行きましょうか。

「Hva skjer?」　「ゔぁ　しぇーる」　「何かあった？」　「What's happening?」