１月３１日　「each other/one another」は「hverandre」です。「every other」は「annenhver/annethvert」です。

日本語で「お互い」、英語では「each other/one another」で。ノルウェー語では「hverandre」です。

日本語で「ひとつおき」、英語では「every other」で。ノルウェー語では「annenhver/annethvert」です。

発音は「ゔぁろんどりゃ」と「あーんゔぁる/あんねっゔぁっ」です。

コマンタレブー！

おはようございます。今日は、昨日の続きです。昨日習った単語から派生した単語を習っておきましょう。復習も兼ねて、ね。

まずは、「お互い」ですね。日本語では、「お互い様」という表現をよく使いますかね。

英語では、「each other/one another」ですね。「イーチアザー」も「ワンアナザー」も、日本語にはなっていませんかね。この２つの使い分けですけど、基本的に違いはないです。受験英語的には、２人の場合には「each other」を使い、３人以上の場合に「one another」とかいう風潮もあるようですけどね。正直、私も、違いがあるのかないのかわかりません。個人的には、「each other」は、よく使います。

で、この「お互い」ですが、ノルウェー語では「hverandre」です。「hver」「ゔぁる」は、１２月２３日に英語の、「every/each」の意味で習っていますね。そして、昨日、「andre」「あんどりゃ」を、英語の「others」の意味で習いましたね。一応、複数形の意味でしたね。英語の「each other」を、そのまんまノルウェー語に訳した感じですね。昨日の記憶に、記憶の枝をちょっと伸ばしましょう。

そして、「hverandre」の発音は、「ゔぁろんどりゃ」です。「hver」「ゔぁる」と「andre」「あんどりゃ」のつなぎ目が、ちょっと変化しているように聞こえます。まぁ、そのまんまくっつけて、「ゔぁるあんどりゃ」と発音してもいいとは思いますけどね。早く話すと、結局、「ゔぁろんどりゃ」になりそうですけどねー。

まぁ、昨日の復習ですね。

「andre」「あんどりゃ」が、「others」でしたからね。それに「each」がついただけです。

ちなみに、英語の文法的に、「each」の後ろは単数になりますのでね、基本的に、この熟語は、「each other」ですね。「each others」とはならないはずです。意味は、「お互いに」ですので、基本的に２人以上の状況です。だから、ノルウェー語では「andre」「あんどりゃ」を使っているのかなぁ〜、と思います。

さて、２つ目の単語は、「ひとつおき」ですね。「ひとつおきの日」で、「隔日」や、「ひとつおきの週」で、「隔週」のように使いますね。週刊の雑誌じゃなくて、隔週の雑誌も、たまに見かけますよね。

英語では、「every other」です。まぁ、日本語では使いませんねー。あまり馴染みがないかもしれません。ちなみに、これは、「他の全て」という意味でも使えるようです。まぁ、基本的には、「ひとつおき」で覚えておくといいでしょう。

で、この「ひとつおき」ですが、ノルウェー語では「annenhver/annethvert」です。めちゃ長くなってすみません。男性名詞と中性名詞で、綴りも発音も割と違っていましたので、並列で紹介します。基本的には、昨日習った「annen/annet」「あーん/あーんっ」の後ろに、「hver」「ゔぁる」がくっついただけです。

男性名詞に対して使うときには、「annen」に「hver」がくっついて、「annenhver」です。一方で、中性名詞に使うときには、「annet」に「hvert」がくっついて、「annethvert」です。前側の「annet」だけでなく、後ろの「hvert」も中性名詞用に「t」がついていますのでね。注意です。

あと、１つ目に習った「hverandre」とは、順番が逆になっていますのでね。注意してください。意味も違いますのでね、気をつけて覚えてくださいませ〜。

そして、「annenhver/annethvert」の発音は、「あーんゔぁる/あんねっゔぁっ」です。まぁ、「annenhver」「あーんゔぁる」の方は、そのまんまくっつけただけですので、簡単なんです。もう一方の、「annethvert」「あんねっゔぁっ」が、ちょっと、こなれた発音になっていますのでね、注意です。そのまま繋げた「あーんっゔぁるっ」でも通じそうですけどね……。せっかくですので、覚える努力をしましょうか。

昨日習ったのも合わせて、まとめておきましょうか。

「annen/annet」「あーん/あーんっ」。「その他」。英語の「other」。男性名詞と中性名詞。

「andre」「あんどりゃ」。「その他」。英語の「others」。複数形。

「en annen」「えん　あーん」。「もうひとつ」英語の「another」。

「noe annet」「ぬぅあ　あーんっ」。「他に何か」。「something else」。

「hverandre」「ゔぁろんどりゃ」。「お互い」。英語の「each other/one another」。

「annenhver/annethvert」「あーんゔぁる/あんねっゔぁっ」。「ひとつおき」。英語の「every other」。男性名詞と中性名詞。

これだけ覚えておけば、まぁ、大丈夫でしょう。

さて、例文に行きましょう。

「De spiser hverandres bananer」　「でぃ　すぴーせる　ゔぁろんどりゃす　ばなねる」　「お互いのバナナを食べる」　「They eat each other's bananas」

はい。

読者の９割が予想できた例文ですね（笑。

あれですよ。お互いに、自分が持っている、果物のバナナを、あ〜ん、ってしあっているだけですから。はい。他意はありません。

ここでは、「hverandre」を代名詞として使っています。この代名詞に所有格の「s」をつけて、「hverandres」「ゔぁろんどりゃす」のように使えます。これで、「お互いの所有する〜」ですね。この後ろに、複数形の「bananer」を持ってきて、「hverandres bananer」「ゔぁろんどりゃす　ばなねる」です。これで、「お互いが所有するバナナたち」ですね。これを簡単な日本語にすると、「お互いのバナナ」です。

この点だけが、注意しておきたいポイントですね。

あとは、彼らが食べるだけですので、まぁ、いつものことです。もう慣れましたよね。

さぁて、２つ目の例文に行きましょうか。

「Jenta spiser is annenhver dag.」　「やんた　すぴーせる　いーす　あーんゔぁる　だっぐ」　「その少女は、一日おきにアイスクリームを食べる。」　「The girl eats ice cream every other day.」

まぁ、私は、毎日食べていますけどねー。

アイスクリームは、ほんと、美味しいですよねー。

注意点は、ほぼないですね。

「en dag」は、男性名詞ですのでね、これと一緒に使われるのは、「annenhver」ですね。そして、「annenhver dag」「あーんゔぁる　だっぐ」で、「一日おき」の意味ですね。

これくらいですね。簡単ですよねー？

さて、１月が終わりますね。早いです。なんとか、このエッセイだけでも、と思い、ノルウェー語の勉強共々、頑張っております。

明日で、４００回になる予定ですね。語彙にして８００語ですね。中学１年生の英語よりも語彙数があるようですね……。なるほど〜。やはり、毎日継続というのは大きいですね。

なんやかんやで、歩いてきたところには道はできている。そういうことです。

いつも応援本当にありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。