１月２２日　「sometimes」は「noen ganger」です。「a life」は「et liv」です。

日本語で「時々」、英語では「sometimes」で。ノルウェー語では「noen ganger」です。

日本語で「生命」、英語では「a life」で。ノルウェー語では「et liv」です。

発音は「ぬぅん　がんげる」と「えっ　りぃゔ」です。

にゃー！

おはようございます。今日も、はみごな単語たちです。

まずは、「時々」ですね。頻度を表す副詞ですね。「たまに」と訳してもいいですかね。

英語では、「sometimes」です。「サムタイムズ」ですね。日本語でも、たまに聞きますよね。

で、この「時々」ですが、ノルウェー語では「noen ganger」です。すでに、「noen」「ぬぅん」は、習っていますね。英語の「some」の意味です。そして、この後ろに、一昨日習った「ganger」「がんげる」を持ってきただけです。

「ganger」は、英語の「times」の意味を持っていましたね。一昨日は、掛け算で習いましたけど、「ganger」は、「頻度」の「times」をイメージするとしっくりくると思います。

いくつかの頻度＝「noen ganger」＝たまに＝「sometimes」

ですね。

注意したいのは、「sometimes」は、１つの単語ですが、「noen ganger」は、２単語という点ですね。

そして、「noen ganger」の発音は、「ぬぅん　がんげる」です。まぁ、「noen」「ぬぅん」と「ganger」「がんげる」を並べただけですのでね。

復習がてらに覚えてくださいませ〜。英語でも、「sometimes」は、よく使いますからね。あと、頻度を表す副詞を覚えておくと、色んなことの頻度が表せますので、便利です。

ここで、今まで習った単語を、簡単にまとめておきますね。

日本語で「いつも」、英語では「always」。ノルウェー語では「alltid」「あるてぃ」。

日本語で「しばしば」。英語では「often」。ノルウェー語では「ofte」「おふた」。

「ofte」です。

日本語で「たまに」。英語では「sometimes」。ノルウェー語では「noen ganger」「ぬぅん　がんげる」。

日本語で「めったにない」。英語では「rarely」。ノルウェー語では「sjelden」「しぇるぬん」。

日本語で「決して〜ない」。英語では「never」。ノルウェー語では「aldri」「あるどりっ」。

こんなもんでしょうか。

これまでに５つ覚えましたね。上から、５段階に分けて、１００％、７５％、５０％、２５％、０％くらいの頻度ってことで覚えておきましょうか。

「たまに」「sometimes」が、半々くらいの頻度、ってことですね。

すでに盛りだくさんですね。ははは。でも、２つ目の単語に行きます。

簡単な名詞にしておきましょうかねぇ〜。

「生命」です。日本語では、他にも、「人生」や「生活」の意味も持ちます。

英語では「life」です。「ライフ」ですね。完全に日本語になっていますので、お馴染みの単語だと思います。ゲームをやる方は、「ライフ」のことですし。生活に必要な食べ物を売っているお店が「ライフ」だったりしますよね。

で、この「生命」ですが、ノルウェー語では「et liv」です。まぁ、英語の「life」と雰囲気も似ていますし。英語の「life」の複数形の「lives」ともそっくりですね。「liv」という綴りを見れば、あぁ〜、「生命」とか、「生活」とか、その辺の意味なんだなぁ〜とは理解できますよね。

そして、「et liv」の発音は、「えっ　りぃゔ」です。まぁ、そのまんまですね。ノルウェー語では「i」の発音が「い」ですのでね。

まぁ、これはイメージしやすい単語だと思いますのでね〜。さっ、と頭の片隅にでも置いておくくらいで、いいと思います。

さぁて、例文に行きましょうか。

「Noen ganger sitter katten min på hodet mitt.」　「ぬぅん　がんげる　しってる　かっつん　みん　ぽー　ほぉだ　みっつ」　「時々、私の猫は、頭の上に座る。」　「Sometimes my cat sits on my head.」

時々、頭のうえ。ってやつですね。

猫はいいですよねー。

でも、私は最近、犬派です。いや、モルモット派です……。

頻度を表す「noen ganger」を文頭に持ってきているので、主語と動詞の順番が変わります。大きな注意点は、これだけですね。

基本的には、「katten min」「私の猫」が、「sitter」「座る」だけですからね。

あとは、「på hodet mitt」で「私の頭の上」ですね。ここでは、主語が「猫」ですので、「sitt」ではなく、「mitt」にしておかないと、猫ちゃんが猫ちゃん自身の頭に座ることになってしまいますので、注意です。

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Jeg gir deg livet mitt.」　「やえ　ぎーる　だい　りぃゔぁ　みっつ」　「俺の人生、お前にやるよ！」　「I give you my life.」

かっこいいセリフです……かね？

この例文は、文脈によって色々な意味で取れますね。

日本語への訳し方も様々です。「liv」が色々な意味を持っていますのでね。

俺の命、お前にやる！

俺の命、お前に預ける！

あっ、でも、これくらいですか。この例文では、「生活」の意味は持たせにくいですね。

「et liv」は、中性名詞ですので、特定されると、「livet」「りぃゔぁ」になりますね。後ろに「mitt」をつけて、「livet mitt」で、「私の人生」です。もちろん、「私の生活」でも、「私の命」でも、大丈夫です。

こんくらいですね〜。

今日は、頻度を表す単語を復習しましたね。これまでに覚えていたやつですのでね。思い出してください（笑。

まぁ、あんまりたくさん覚えるのもしんどいのでね。この５つくらいを、最低限で覚えておけばいいかと思います。