１月２１日　「boring」は「kjedelig」です。「wrong」は「feil」です。

日本語で「退屈な」、英語では「boring」で。ノルウェー語では「kjedelig」です。

日本語で「間違った」、英語では「wrong」で。ノルウェー語では「feil」です。

発音は「しぇぁでり」と「ふぁいる」です。

がおー！

おはようございます。今日も、私の単語帳から、つながりのないはみご単語シリーズです。

まずは、「退屈な」ですね。関西風に言うと、「おもんない」ですね。一応、形容詞ですね。

英語では、「boring」です。「ボーリング」ですね。穴を開ける方と同じ綴りです。玉を転がす「ボウリング」とは綴りが違います。玉を転がすのではなく、穴を開ける（笑。でも、退屈（笑。側から見ているぶんには楽しそうですけどね〜、穴を開けるの（笑。

で、この「退屈な」ですが、ノルウェー語では「kjedelig」です。はい。もう、どこから来た感が半端ない奴が来ましたね。どないせいちゅうねん！　という感じもしますけれど、頑張って覚えましょう。

そして、「kjedelig」の発音は、「しぇぁでり」ですね。「kjedelig」の綴りをじっくりと見れば、まぁ、このような発音になるのも、納得はできますかね。最初の「kje」の部分が、「しぇぁ」で、後ろの「delig」の部分が、「でり」なのでしょう。

デリ〜〜をシェアするのが、退屈なのでしょうかね。

シェアせずに、独り占めしたい。そうですよね。

デリバリーした、ピザとか。げふんげふんとか。

はい。

そういうことです。

さて、２つ目の単語は、「間違った」ですね。これも形容詞ですかね。

英語では「wrong」です。いわゆる「ウロング」ですね。正しい発音は「ロォーン」くらいですね。まぁ、日本人相手には「ウロング」と発音する方が伝わりそうですけど。

で、この「間違った」ですが、ノルウェー語では「feil」です。英語の「wrong」には似ていませんね。どちらかというと、英語の「fail」、「失敗する」とい意味の動詞の方に似ていますね。失敗も間違いも、まぁ、似たようなものですからね。語源が同じだったりするのかもしれませんね。

そして、この「feil」の発音は、「ふぁいる」です。真ん中の「e」は、「ぁ」に聞こえます。ですので、「ふぁいる」です。この発音から、英語の「fail」と同じ綴りにしてしまわないように注意ですね。

覚え方は、英語の「fail」「失敗する」から、ですね。

同じようなネガティブイメージで、覚えてしまいましょう。

さぁて、例文に行きましょうか。

「Denne boka er kjedelig.」　「でんな　ぶぅか　ある　しぇぁでり」　「この本は、おもんない。」　「This book is boring.」

すごく健全な例文ですね。

本がおもしろくなかっただけです。

「en bok」は女性名詞でしたので、せっかくですので、ここでは特定した形を「boka」「ぶぅか」にしています。「denne」「でんな」をつけて、「この本」ですね。

形容詞を「er」の後ろに持ってきていますね。

この本＝おもんない

ということです。

まぁ、例文自体は簡単ですね。難しいのは、「kjedelig」の綴りくらいなもんです。

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Jenta drikker feil melk.」　「やんた　どりっける　ふぁいる　めるく」　「その少女は、間違ったミルクを飲む。」　「The girl drinks wrong milk.」

はい……。

どのように間違っているのでしょうかね。私には全くわかりません。

文法的な注意点は特にないですね。

名詞の「melk」を、形容詞の「feil」が修飾しているだけです。

今日の単語は、どちらも重要な形容詞ですからねー。是非とも押さえておきたいですね。「おもんない」は、割と使いますから、「kjedelig」が覚えられたらいいですね。まぁ、書く機会は少ないかもしれませんので、「しぇぁでり」という発音だけでも覚えておきたいですね。