１月１９日　「a thing」は「en ting」です。「done/finished」は「ferdig」です。

日本語で「もの」、英語では「a thing」で。ノルウェー語では「en ting」です。

日本語で「終えた」、英語では「done/finished」で。ノルウェー語では「ferdig」です。

発音は「えん　てぃん」と「ふぁーでぃ」です。

ちゃお！

おはようございます。今日は、てぃんです。昨日、ちょっと触れましたので、せっかくですので習ってしまいましょう。

まず、１つ目は、「もの」ですね。「ブツ」、「こと」、「物体」、「物事」。まぁ、いろいろな日本語がありますね。

英語では、「thing」です。昨日習った「nothing」から、「no」が取れたやつです。でも、こちらの方は、あまり日本語では使いませんよね。

で、この「もの」ですが、ノルウェー語では「en ting」です。昨日習った「ingenting」「いんげんてぃん」から、「ingen」「いんげん」が取れたやつですね。昨日の復習みたいな感じですね。

そして、この「en ting」の発音は、「えん　てぃん」です。はい。簡単ですね。「てぃん」ですからねー。「ちん」ではないです。まぁ、「ちん」と発音しても通じそうですけどね。

日本語で、「ブツ」。ノルウェー語で「てぃん」。

はい。以上！！

さて、２つ目は、「終えた」ですね。一応、形容詞ですね。終わった状態にある、という感じです。

英語では、「done/finished」です。「done」と「finished」は、ほぼ同じ意味で使います。厳密な違いは、ネットで調べれば、すぐに出てきます。気になる方はどうぞ。「finished」は、「finish」の過去・過去完了と同じ形をしていますけど、動詞ではなく、形容詞として理解してくださいませ。

で、この「終えた」ですが、ノルウェー語では「ferdig」です。英語の「finished」とは、雰囲気が似ているようで、最初の「f」しか合っていませんからね。これはこれで、覚えましょう。

そして、「ferdig」の発音は、「ふぁーでぃ」です。最後の「g」の発音がないのでしょうかね。形容詞にありがちな語尾ですね。

これ、覚え方が難しいですね。私はなんとなく覚えてしまいましたけど。

とりあえず、例文を見てくださいませ。この単語は、例文で覚えた方が簡単です。

さて、１つ目の例文に行きましょう。

「Mannen har en stor ting å gjøre.」　「まんん　はる　えん　すとーる　てぃん　お　ゆあら」　「その男には、やるべき、大きな事がある。」　「The man has a big thing to do.」

大事を成す。的な感じですね。

はい。

決して、ゆあらないか？とか、こいつをどう思う？とかではありません！

「en stor ting」「えん　すとーる　てぃん」で、「大きな事」ですね。ここでは、「もの」よりも、「事」で訳す方がいいと思います。この例文では、後ろの修飾から、「やる事」の方に限定されますからね。

この例文では、「ting」は、後ろから、「å gjøre」「お　ゆあら」で修飾していますね。「やる事」くらいの意味ですね。「やるべき事」でも、意訳としてはアリかと思います。

ちなみに、後ろからの修飾がなければ、「en stor ting」は、「大きなモノ」と訳してくださいねー。「Mannen har en stor ting.」「その男は、大きなモノを持っている」です（笑。

一体何を持っているのでしょうかね〜？

さて、２つ目の例文に行きましょうか。

「Jeg er ferdig.」　「ややぁる　ふぁーでぃ」「オワタ！」　「I'm finished.」

＼(^o^)／オワタ

人生オワタ＼(^o^)／

「オワタ！」ですね。

英語の「I'm finished.」は、「オワタ！」と同じ意味で使えます。めちゃ便利です。そして、「Jeg er ferdig.」も同様な使い方ができるとありがたいんですけどねぇ……。同様な使い方ができることに期待して、覚えておきましょう。

湯切りの時に、焼きそばがシンクに落ちても。　＼(^o^)／I'm finished.

気になっている女の子が、彼氏っぽい男と歩いていても。　＼(^o^)／I'm finished.

ベンチに座っているおっさんが、つなぎのジッパーをジジジ……、と下ろしてきても。　＼(^o^)／I'm finished.

すかしっ屁をすかし損なっても。　＼(^o^)／I'm finished.

飲み会で吐いても。　＼(^o^)／I'm finished.

などなど。色々な状況に使えます。

文法的には特に注意点はありませんね。このまま覚えてしまってもいいと思います。

今日は、是非とも「ferdig」を覚えておきたいですね。

次、「オワタ！」状況になった時、「＼(^o^)／I'm finished.」か、「＼(^o^)／Jeg er ferdig.」と言ってみてください。ちょっとマシになるかもしれません（笑。