１月１６日　「try」は「prøve（動詞の原形）」です。「continue」は「fortsette（動詞の原形）」です。

日本語で「試す」、英語では「try」で。ノルウェー語では「prøve（動詞の原形）」です。

日本語で「続ける」、英語では「continue」で。ノルウェー語では「fortsette（動詞の原形）」です。

発音は「ぷろーゔぁ」と「ふぉっしゃった」です。

ちゃお！

おはようございます！　例のごとく、今日は、昨日の復習ですね。昨日習った動詞の原形です。

まずは、「試す」ですね。

英語では、「try」です。家庭教師ですね。はい。

そして、この「試す」は、ノルウェー語では「prøver」です。英語の「prove」「証明する」に似ているということでしたねぇ。

で、この「prøver」の原形が、「prøve」です。「r」が取れただけです。簡単ですね。

そして、「prøve」の発音は、「ぷろーゔぁ」です。はい。語尾の「e」の発音は「ぁ」でしたね。しつこいくらいに言いますよー。えっ！　じゃなくて、アッー！です。なんたって、語尾ですからね！！！

昨日習ったばかりですので、「prøver」は記憶に新しいと思います。そのまま、定着させてくださいませ。

さて、２つ目の単語は、「続ける」です。

英語では、「continue」です。「コンティニュー」ですね〜。

そして、この「続ける」は、ノルウェー語では「fortsetter」でしたね。昨日の今日ですからね。長いやつだったよなぁ〜くらいの記憶はあると思います。綴りは、まぁ、覚えられれば……、ですけどね。

で、この「fortsetter」の原形は、「fortsette」です。基本的には、「r」が取れただけですね。たかが「r」が１つ取れただけですからね、依然として、この単語の綴りは長いです……。

そして、「fortsette」の発音は、「ふぉっしゃった」ですね。

ふぉっ！！

　　し （ち）ゃった……！？

みたいな感じです。これで、「続く」の意味ですからね。はい。

さぁて、例文に行きましょう。

「Mannen må prøve bananen.」　「まんん　もぉ　ぷろーゔぁ　ばなねん」　「その男は、そのバナナを試さなければならない」　「The man has to try the banana.」

や……、やってみるっ！！

はいー。

まぁ、色々と書けそうな感じですけど。とりあえず、主語を、その男にしてみました。各自、好きなように主語や目的語を代えて、楽しんでくださいませ〜。

「må」は、「〜しなければいけない」ですね。後ろには、動詞の原形が来ますので、ここでは「prøve」「ぷろーゔぁ」が、後ろに来ています。

あとは、「prøver」の後ろに、名詞をとる形ですね。ここでは、後ろに「bananen」「ばなねん」が来ていますので、「そのバナナを試す」という意味ですね。「そのバナナを試しに食べてみる」くらいに丁寧に訳してもいいです。あ、この例文ですと、「そのバナナを試しに食べてみないといけない」くらいでしょうかね。

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Jeg vil fortsette å sove.」　「やえ　ゔぃる　ふぉっしゃった　お　そーゔぁ」　「拙者、寝続けたいでござる。」　「I will continue to sleep.」

拙者、起きたくないでござる。絶対に、起きたくないでござる！

という感じでしょうかね。

英語の「want to〜」の意味で、「vil」ですね。後ろに動詞の原形が来ますので、ここでは、「fortsette」「ふぉっしゃった」が、後ろに来ています。

「fortsetter」も、「å」は、英語の「to」不定詞に当たる「to」ですから、後ろに動詞の原形をとって、名詞化します。元の動詞の「sover」を後ろにとって、「å sove」「お　そーゔぁ」で、「寝ること」ですね。でも私は、蕎麦より、うどん派。……って、毎回言っていますね（笑。

この例文には、動詞の原形が、２つ使われていますけど、それぞれ理由がありますので、ちゃんと説明できるようになりたいですね。「fortsette」「ふぉっしゃった」は、「vil」とペアで、「そーゔぁ」は、「å」とペアですからね。

昨日習った動詞の復習ですね。

この２つの動詞に、さらに助動詞の意味も合わせられるようになると、表現の幅がグッと広がりますね。

「〜し続けたい」、「〜し続けられる」、「〜し続けるつもり」、「〜し続けなければならない」などですね。ね。ほら、バナナとかメロンとか、おパンツとか、と絡めて、食べたり飲んだり、色々な文が作れますよね。

是非とも押さえておきたいですねぇ〜。