２月２日　「Hi」は「Hei」です。「Hello」は「Hallo」です。

日本語で「やぁ」、英語では「Hi」で。ノルウェー語では「Hei」です。

日本語で「こんにちは」、英語では「Hello」で。ノルウェー語では「Hallo」です。

発音は「はい」と「はろー」です。

「Hi」と「Hei」。ごっちゃになりそうです。まぁ、間違えても伝わりそうですけどね。英語では「Hi」で。ノルウェー語では「Hei」です。ノルウェー語の方が「e」が入っている、と。英語には、「Hey」もありますけどね……。とりあえず簡単な挨拶には、「はい」と言っておけばいいでしょうね。

「Hallo」は、綴りに注意ですね。「e」ではなく「a」ですね。発音は同じです。発音から考えると、ノルウェー語の方がしっくりくるんですよね。「Hello」はヘローじゃないのかよ！　と中学生の時に思ったのは私だけではないはずです。

これらは日本語に翻訳するのが難しいですね。どちらも、簡単な挨拶です。呼びかける時にも使いますね。「よぉ」「ねぇ」「ちわ〜」「ちょっと」くらいな感じです。

さて、

男と女の会話の始まりは挨拶からですねー。

男：「Hallo!」　「はろー」「よぉ！」　「Hello!」

女：「Hei!」　「はい」　「やぁ！」　「Hi!」

男：「Drikker du en suppe?」　「どりっける　どぅ　えん　すっぱ」　「スープでも飲む？」　「Do you drink a soup?」

女：「Takk! Drikker du melk?」　「たっく　どりっける　どぅ　めるく」　「ありがと。じゃあ、ミルクでも飲む？」　「Thanks! Do you drink milk?」

男：「Tusen takk! Jeg er glad!」　「とぅせん　たっく　ややぁる　ぐら」　「おぅ、ありがとう。嬉しいよ！」「Thank you very much! I am happy!」

……という会話も、一言の挨拶から。

話しかければ何かが始まるかもしれません。