１２月３０日　「a farm」は「en gård」です。「a barn」は「en låve」です。

日本語で「牧場」、英語では「a farm」で。ノルウェー語では「en gård」です。

日本語で「納屋」、英語では「a barn」で。ノルウェー語では「en låve」です。

発音は「えん　ごぉる」と「えん　ろぉゔぁ」です。

ナマステー！

おはようございます！　やばいですね〜。年末です。やばい年末ですけど、それとは関係ない単語ですね。

まず１つ目は、「牧場」です。「ぼくじょう」と読むのか、「まきば」と読むのか、まぁ、どっちでもいいですね。

英語では、「farm」です。「ファーム」ですね。なんか色々なところで聞いたことのある単語ですけどね。日本語としての市民権は、得つつあるかなぁ〜、くらいですね。「モン○ターファーム」が有名ですかね。私は、初代しかやったことがありませんけどね。はい。あれは面白かったですよね〜。

で、この「牧場」ですが、ノルウェー語では「en gård」です。例のごとく、英語の「farm」とは似ていませんね。ですので、頑張って覚えましょう。

そして、「en gård」の発音は、「えん　ごぉる」です。「å」の発音は、「お」ですのでね、注意です。あと、語尾の「d」の発音が、ない気がしますね。最後の「る」は、「r」の発音ですね。伸ばしてしまって、「ごぉー」にするのではなく、「ぅる」という巻き舌で、「ごぉー」の伸ばしを止める感じで、「ごぉる」です。

覚え方は。

「en gård」を特定させると、「gården」になって、英語の「garden」「庭」にそっくりになるんですよね。広大な「庭」を想像すると、「庭」から「牧場」になった。そういう感じで覚える方が健全かと。

「ごぉる」で検索をかけると、色々と面白いものが出てきますけどね。私は何も知りません！

さて、２つ目の単語は、「納屋」ですね。「なや」です。まぁ、平たく言うと、物置ですね。うちは母親の実家が農家でしたから、納屋がありましたね。

英語では「barn」ですね。燃えている「burn」とよく間違うやつですね。あと、これは、ノルウェー語の「子」と同じ綴りだったりしますからね。むしろ、今は、「barn」と言えば、「納屋」よりも「子」の方を思い出しますねぇ〜。

で、この「納屋」ですが、ノルウェー語では「en låve」です。はい。英語の「barn」とは、まったく異なる綴りですので、頑張って覚えましょう。

そして、「en låve」の発音は、「えん　ろぉゔぁ」です。

さて、皆様は、７月３０日に習った「en løve」「えん　ろゔぁ」を覚えていらっしゃるでしょうか？　これは、「ライオン」でしたね。この発音は、「えん　ろゔぁ」で、今日の「en låve」は、「えん　ろぉゔぁ」です。

まぁ、正直な話、私には違いがわかりません。

ぶっちゃけ、どっちも、「えん　ろぉゔぁ」です！

でも、綴りは違いますので、書くときには、ちゃんと区別してくださいね。

「en låve」が、「barn」「納屋」で、

「en løve」が、「lion」「ライオン」です。

「å」なのか、「ø」なのか、大事ですね〜。そりゃあ、大事ですよ。大事。はい。大事です。

さて、例文に行きましょう。

「Han har hester på gården.」　「はん　はる　へすてる　ぽー　ごぉるん」　「彼は、牧場で馬を飼っている。」　「He has horses on the farm.」

牧場ですね。

そう、スマホの中の牧場ですね。皆様、夢中で育ててらっしゃいますからね〜。

ほんと、流行りましたからね〜。

文法的な注意点は特にありませんね……。

特定して、「gården」「ごぉるん」になるのは、いいとして、これの前置詞に、「på」を使う点が注意ですかね。私は、「i」かとも思ったのですが、グー○ル先生によると、「på」のようです。英語では、「on」のようです。

さぁて、２つ目の例文に行きましょうか。

「Jenta leker i låven.」　「やんた　れーける　い　ろぉゔん」　「その少女は、納屋の中で遊ぶ。」　「The girl is playing in the barn.」

なんか、納屋の中で遊ぶって……、怖いですよね。

色々と想像できますし……。

まぁ、詳細は、皆様の想像にお任せいたします。

簡単な例文ですねぇ〜。

「en låve」は、特定されて、「låven」になっています。語尾の「e」が、語尾ではなくなるため「ぁ」の発音ではなくなります。ですので、「ろぉゔん」ですね。「ろぉゔぁん」ではありません。

あと、「låven」の前の前置詞は、「i」のようですね。英語だと「in」ですね。まぁ、「納屋」の中で遊んでいますからね。納得ですよね。

まぁ、今日の単語は、割と使い道が限られる単語ですのでね。覚えられたら、覚えたい、という感じですね。でも、あのゲームをプレイしている方は、「牧場」は覚えたいですよね〜。大事な娘さんの育つ場所ですからねっ。