１月２９日　「a milk」は「en melk」です。「a cup」は「en kopp」です。

日本語で「ミルク」、英語では「a milk」で。ノルウェー語では「en melk」です。

日本語で「コップ」、英語では「a cup」で。ノルウェー語では「en kopp」です。

発音は「えん　めるく」と「えん　こっぷ」です。

さて、「牛乳」、つまり、「ミルク」です。本エッセイの読者の８割が待ち望んでいた液体です（作者の個人的な推測です）。

ノルウェー語では「melk」です。英語の「milk」とは、「i」と「e」で綴りが少し違います。そして、発音も少し違います。しかし、優秀な読者さまは、きっと一発で覚えてくれることでしょう。ミルクよりも、可愛らしい響きですよね〜。「めるくちゃん」……。

英語の「cup」は綴りが紛らわしいんですよ。真ん中が「u」なんです。その上、発音は「かっぷ」ですからね。でも、ノルウェー語をみてください。綴りが「kopp」で、発音が「こっぷ」。そのまんま！　はい、簡単！　ちなみに、「kopp」は男性か女性名詞ですね、「glass」は中性名詞だったのに……。何故なのか……？

「en kopp melk」で、コップ１杯のミルクです。　たくさん出たね〜。

英語の「a cup of milk」のような「of」はノルウェー語では要らないようです。

さて、

イケメンが叫びます。

「Det er en kopp melk der.」　「でっ　ある　えん　こっぷ　めるく　だる」　「そこに牛乳があるよ。」　「There is a cup of milk there.」

でっ　ある　えん　こっぷ　めるく　だる！！

こ　れ　は　！！

あっ、でも、コップ１杯の牛乳が置いてあるだけですよー！

「En mann drikker en kopp god melk.」　「えん　まん　どりっける　えん　こっぷ　ぐっ　めるく」　「男は、いい牛乳を飲む。」　「A man drinks a cup of good milk.」

「god」は１月１０日に習っていますね。「良い」という意味ですからね。「神」と間違ったらダメですよ。「god」「神」は英語です。

男が牛乳を飲んだだけです。