１１月３日　「a train」は「et tog」です。「a subway」は「en t-bane」です。

日本語で「電車」、英語では「a train」で。ノルウェー語では「et tog」です。

日本語で「地下鉄」、英語では「a subway」で。ノルウェー語では「en t-bane」です。

発音は「えっ　とぐ」と「えん　てーばな」です。

コマンタレブー！

おはようございます。はい。世界の挨拶はもはやネタ切れです（笑。そんなにたくさん知りませんでしたね。

で、施設をひと段落させましたので、今日は、交通手段です。

まずは、「電車」です。

英語では「train」ですね。「トレイン」です。これも日本語になっていますね。まぁ、いろいろなところで見かけますね。

で、この「電車」ですが、ノルウェー語では「et tog」です。短いので覚えやすいですかねぇ〜。一応、中性名詞のようです。

そして、この「et tog」の発音は、「えっ　とぐ」ですね。「とぐ」と聞くと、「研ぐ」を想像しますけどね……。これで電車です。むしろ、「戸愚○兄弟」を思い出した方がいいですかね……。

１００％中の１００％ぉぉ〜！　とか言いながら、筋肉むきむきの状態で突進して来る、あれ。

あれが、「電車」です（笑。ひかれないように白線の内側まで下がりましょう（意味深。

さて、２つ目は、「地下鉄」ですね。

英語では「subway」です。「サブウェイ」ですね。まだ日本語には馴染み切れてないのでは？　という感じですね。同名のサンドイッチ屋さんもありますけどね……。私が、最後に行ったのは……９年くらい前ですかね……。

で、この「地下鉄」ですが、ノルウェー語では「en t-bane」です。珍しくハイフンが入っていますね。なんででしょうかね〜？　どことなく「t-b○lan」を彷彿させますけど、実際は「t-b」の部分しか合っていないという罠（笑。まぁ、違うよ、ってことで覚えてください。

そして、この「en t-bane」の発音ですが、「えん　てーばな」です。そのままですね。語尾の「e」が「ぁ」なのにも、もう慣れましたかね。

電車は中性名詞ですが、地下鉄は男性名詞のようです。この違いは何でしょうかね。

あっ。地下鉄は穴の中を通るからですかね〜〜？　はっはっは〜〜〜！！

はい。例文に行きましょう。

「Vi tar et tog for å gå til kinoen.」　「ゔぃ　たる　えっ　とぐ　ふぉる　お　ごー　てぃる　しーのん」　「私たちは、電車に乗って映画館に行く。」　「We take a train to go to the cinema.」

シネコンは、駅近くにある場合も多いですからね。

郊外のシネコンには車が必須ですけどねー。駅近くなら車なしでもいけるので、便利ですよね。

「電車に乗る」のは、英語で「take a train」ですので、ノルウェー語でも「tar et tog」のように表せるようです。

「〜するために」という「to不定詞」の用法の場合、つまり「in order to〜」と書ける表現の場合には、ノルウェー語では「for å」のように「for」が必要になります。ちょっと記憶の片隅に置いといてくださいませ。

「å」の後ろには動詞の原型が来ますね。ここでは「gå」「ごー」です。

あとは、昨日習った「en kino」を特定して、「kinoen」「しーのん」にしています。

それくらいですね。

さて、２つ目の例文です。

「Mennene spiser smørbrød i t-banen.」　「まんん　すぴーせる　すまーぶら　い　てーばぁん」　「その男たちは、地下鉄の中でサンドイッチを食べる。」　「The men eat sandwiches in the subway.」

リアル地下鉄の方です。はい。迷惑なやつです。

久しぶりのサンドイッチですね。「smørbrød」「すまーぶら」です。大乱闘のやつです。地下鉄の中でサンドイッチを食べると、まぁ、大乱闘になりかねませんけどね。

地下鉄を特定させると「t-banen」「てーばぁん」ですね。より「t-b○lan」臭が漂いますね。

電車とか地下鉄は、重要な単語ですからねー。これを使わないと移動できませんからね。是非とも覚えておきたいですね。「t-b○lan」ですからね。

まぁ、「ゔぅる　ある　t-b○lan」と言っても、地下鉄の場所を教えてくれそうですけどね……。