１０月２５日　「feel」は「føler」です。「an emotion/a feeling」は「en følelse」です。

日本語で「感じる」、英語では「feel」で。ノルウェー語では「føler」です。

日本語で「感情」、英語では「an emotion/a feeling」で。ノルウェー語では「en følelse」です。

発音は「ふぉーれる」と「えん　ふぉーれさ」です。

グッドモーニング！

おはようございます。今日もまた、感情系の単語です。

１つ目は、「感じる」という動詞です。

あはぁんっ……。感じる……っ……。という感じですね。

英語では、「feel」です。これは、どうでしょうね。日本語では聞きませんかね。

で、この「感じる」ですが、ノルウェー語では「føler」です。なんというか、感じそうな綴りをしていますねぇ（笑。そして、どことなく、英語の「feel」とも雰囲気が似ていますね。これは覚えるしかないですね。

そして、「føler」の発音は「ふぉーれる」です。綴りのまんまですけどね。ふぉ〜〜とやられている感じがしますね。

ふぉ〜〜

　　ふぉ〜〜

　　　……れる……。

ってな感じですかね。

さて、２つ目は「感情」です。名詞ですね。

英語だと「an emotion/a feeling」です。「feel」が動名詞になったようなものです。日本語でも「フィーリング」という単語は定着していますよね。そして、「エモーション」もちらほら見かけます。

で、この「感情」ですが、ノルウェー語では「en følelse」です。

１つ目の単語の「føler」が、「感じる」の意味でしたのでね、それが、まぁ、名詞のようになったという感じです。「føl」に「else」がくっついたという形で覚えれば良いかと思います。

そして、この「en følelse」の発音は、「えん　ふぉーれさ」です。２つ目の「l」の発音が聞こえませんけどね……。まぁ、いいとしましょう。語尾の「e」は「ぁ」の発音のようですね。

よいさぁ〜〜

　　ふぉーれさぁ〜〜

という感じですかね。

とりあえず掛け声に逃げる……。はい。すみません。

さて、例文に行きましょう。

「Jeg føler meg bra.」　「やえ　ふぉーれる　まい　ぶら」　「いいっ……、いい感じっ……。」　「I feel good.」

くっ……。ふ……。ふっ……。ふぉ〜〜。　ふぉあぁぁぁあ〜〜！！

という感じです。

ちょっと違う気もしますが、まぁ、だいたいこんな感じでしょう。

「føler」の後ろには、目的格が来るようですね。主語が「jeg」の場合には「meg」が来ますね。「han」や「hun」の時には「seg」が使えますので、ちょっと簡単になりますかね。「føler」は他動詞的な使い方をするのでしょうかね？　私が、「私を感じさせる」＝「感じる」的な……ね。

さぁて、２つ目の例文に行きましょう。

「Mannen har seks rene følelser.」　「まんん　はる　せくす　れぁな　ふぉれーせる」　「その男は、６つの純情な感情を持っている。」　「The man has six pure emotions.」

いやぁ……。

本当は、３分の１にしたかったんですけどね。分数はまだ習っていませんのでね。それで、３にしようかと思ったのですが、ね……、どうせなら６にしてみようと……。そしたらこうなりました。

純情ではなくなってしまいました……（笑。

単数の時は、「følelse」「ふぉーれさ」でしたが、複数形になると「følelser」「ふぉれーせる」になります。伸ばすところが変わっていますので、ご注意ください。

「ふぉーれさ」と「ふぉれーせる」です。「ふぉ〜」か、「れ〜」の箇所が違いますのでね。

５月２３日に、英語の「clean」の意味で習った「ren」「れぁん」ですが、英語の「pure」の意味にも使えるようです。日本語では、「きれいな」と訳しても、「純粋」と訳してもいいということですね。この例文では、「純情」と訳していますけど……。

あと、複数形の名詞への修飾ですので、語尾に「e」がついて、「rene」「れぁな」になっています。

まぁ、「感情」という名詞はどれほど使うのかはわかりませんが、「感じる」は、割と使うと思いますのでね。はい。いや、普通に、ですよ。「感じるっ……。」という時にも使え……るんでしょうかね？　そもそも……。これって英語でなんていうのでしょうかねぇ……。知りませんよね。普通、知りませんよね。

おっと、話が逸れました。とりあえず、「føler」「ふぉーれる」を覚えておきましょう〜。ふぉ〜！！