１０月１６日　「thirteen」は「tretten」です。「fourteen」は「fjorten」です。

日本語で「１３」、英語では「thirteen」で。ノルウェー語では「tretten」です。

日本語で「１４」、英語では「fourteen」で。ノルウェー語では「fjorten」です。

発音は「とれぇっとぅん」と「ひょるとぅん」です。

さて、昨日の宣言通りに、「１３」と「１４」です。

まずは、「１３」ですね。

英語では「thirteen」ですね。まぁ、海外では縁起の良くない数字ですよね。日本では別に、と言う感じですけど……。私の頭にパッと思い浮かぶのは「デスサー○ィーン」と、あと、後ろに立ってはいけない方くらいですけどねぇ〜。

で、この「１３」ですが、ノルウェー語では「tretten」です。「３」が「tre」でしたので、それに「ten」がついただけですね。ノルウェー語の「１０」は「ti」「てぃ」でしたが、英語の「teen」に対応しているのが「ten」だと考えればしっくりときますね。まぁ、前半は、「tre」ではなく、「tret」になっていますがね。

そして、「tretten」の発音は、「とれぇっとぅん」です。「とれぇっ」の「っ」は、発音しないで、一旦止める感じです。「とれぇ〜」ではなくて、「とれぇっ」と止めるのです。そして、「とぅん」に続ける感じです。

「１３」は、まぁ、簡単ですよね。

さて、問題なのは、「１４」です。

英語では、「fourteen」ですね。「フォーティーン」で検索をかけると、ゴルフクラブが出てくるんですけどね。有名なんでしょうかね？　私、ゴルフはやったことがないんですよね……。

で、この「１４」ですが、ノルウェー語では「fjorten」です。「４」は、「fire」「ふぃーれ」だったのですがねぇ……。「fjor」って、なんやねん！　と言う感じです。

そして、「fjorten」の発音は、「ひょるとぅん」です。「ふょるとぅん」よりも、「ひょるとぅん」の方が近い気がします。まぁ、その間くらいが正しいのでしょうけどね。まぁ、とりあえず、「ひょるとぅん」で覚えましょうかね。

まぁ、問題は、この綴りですよね……。そして、この発音（笑

「１４」は注意しないといけない、と言うことを覚えておいてください。

さて、例文に行きましょう。

「Tallet tretten arbeider i mange land.」　「とぉらっ　とれぇっとぅん　あるばいでる　い　まんぎゃ　らん」　「ナンバー１３は、多くの国で、仕事をこなす。」　「The number thirteen works in many countries.」

彼は、色々な国で「仕事」をこなしていますからね〜。

一応、この例文では、「Tallet tretten」のような表現をしています。ただの「ナンバー１３」ですね。一方で、「ゴ○ゴ１３」にしたいのであれば、「golgo tretten」のように書けます。発音は、グー○ル先生によると、「ごぅるがっ　とれぇっとぅん」ですね。

あとは、「et land」は、特定されていない複数形も「land」のようです。

中性名詞で、１音節しかない単語は、複数形も同じ形になると言うルールがあるようですのでね。つまり、「land」は、１音節らしいです……。

さぁて、２つ目の例文に行きましょう。

「Hun er fjorten år gammel.」　「ふん　ある　ひょるとぅん　おる　がんむる」　「彼女は、１４歳だ。」　「She is fourteen years old.」

もしかしたら、年齢を扱うのが初めてだったりしますかね？

英語だと「〜years old」という形で、「〜歳」ですね。これがノルウェー語だと、「〜år gammel」になるわけです。

ちなみに、「år gammel」のない形も見ましたので、「Hun er fjorten.」だけでも、「彼女は、１４歳だ。」という意味で通じると思います。

「１３」は、いいとして、問題は「１４」ですね。

頑張って覚えましょうかぁ〜。