１０月１１日　「a male cousin」は「en fetter」です。「a female cousin」は「en kusine」です。

日本語で「従兄弟」、英語では「a male cousin」で。ノルウェー語では「en fetter」です。

日本語で「従姉妹」、英語では「a female cousin」で。ノルウェー語では「en kusine」です。

発音は「えん　ふぇってる」と「えん　くしーな」です。

いとこの性別が違うだけで別の単語です。

ノルウェーでは、いとこの性別は大事なのでしょう。まぁ、日本でも一応、「従兄弟」と書くか「従姉妹」と書くかで違いますからね〜。

さぁて、まずは、「従兄弟」の方です。「男」の「いとこ」ですね。

英語だと「male cousin」ですね。まぁ、英語には「従兄弟」を指す特定の単語がありませんので、「cousin」を「male」で修飾しているだけですね。

で、この「従兄弟」は、ノルウェー語では「en fetter」です。発音は「えん　ふぇってる」ですね。英語とは関連付けられませんので、頑張って覚えないといけないやつですね。

なんか、響きが可愛らしいですよね。可愛らしい男の子の「ふぇってる」ちゃんです。はい。

さて、２つ目は、「従姉妹」の方です。「女の子」の「いとこ」ですね。

英語だと、英語では「female cousin」ですね。これも、「cousin」を「female」で修飾しただけです、

で、この「従姉妹」は、ノルウェー語では「en kusine」です。そして、発音は、「えん　くしーな」です。この「kusine」は、英語の「cousin」に似ていますね。いや、むしろ、「料理」の方の「cuisine」の方に近い気もしますね。

せっかくですので、ちょっとまとめておきましょうか。

「kusine」＝ノルウェー語の「従姉妹」

「cousin」＝英語の「いとこ」

「cuisine」＝英語の「料理」

ですね。

さて、例文に行きましょう。

「Mannen spiser bananene med fetteren.」　「まんん　すぴーせる　ばなぁなな　めっ　ふぇってるん」　「その男は、従兄弟とバナナを食べる。」　「The man eats the bananas with his cousin.」

ばなぁなな、が……。

めっ……。ふぇってるん……。

いや。まぁ、ね……。

例文のネタを探すために、検索をかけるわけじゃないですか。

そうしたらですよ。出てくるわ出てくるわ、香ばしいのがたんまりと出てきますわ〜。もぅね。皆さん、従兄弟をなんだと思っているのですかと……。なんなのかと。どうしてそうなるのか。問い詰めたい。小一時間ほど問い詰めたい。

まぁ、私が言えた身ではないですがねぇ〜。

はい。

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Mannen drar til hotellet med kusinen.」　「まんん　どらぁる　てぃる　ほてらっ　めっ　くしーぬ」　「その男は、従姉妹と一緒にホテルに行く。」　「The man goes to the hotel with his cousin.」

こっちは、ホテルに行っただけです。何もしていません。

その男は、割と色々と、なんというか、行動力がありますね（笑。

まぁ、特に文法的な注意点はないですかね。

特定されて語尾に……くらいですもんね。

はい。

まぁ、従兄弟も従姉妹も、そんなに頻出ではない単語ですのでね。記憶の片隅にでも置いておけばいいかと思います。