１０月１０日　「a grandchild」は「et barnebarn」です。「a cousin」は「en søskenbarn」です。

日本語で「孫」、英語では「a grandchild」で。ノルウェー語では「et barnebarn」です。

日本語で「いとこ」、英語では「a cousin」で。ノルウェー語では「et søskenbarn」です。

発音は「えっ　ばーねばーん」と「えっ　そすけんばーん」です。

さて、今日もまだ家族シリーズです。

まず１つ目は、「孫」ですね。「まご」です。「そん」とも読みますね。まぁ、そういうものです。

英語では、「grandchild」ですね。「祖父」と「祖母」が、「grandfather」と「grandmother」でしたので、英語では２親等離れると「grand」が付くのでしょうかね〜。

で、この「孫」ですが、ノルウェー語では「et barnebarn」です。こいつは……（笑。

まぁ、「孫」というのは、自分の「子」の「子」ですからねぇ。「barn」の「barn」ということで、「barnebarn」ですね。２つの「barn」を「e」でつなげていますね。

そして、「et barnebarn」の発音は「えっ　ばーねばーん」ですね。最初の「ばーん」は、接着剤の「e」のおかげで「ばーね」になっていますが、まぁ、注意するのはその程度です。簡単ですねぇ〜。

さぁて、２つ目の単語は、「いとこ」です。

まぁ、「いとこ」も、みなさん大好きですよねぇ〜。

英語では、「cousin」ですね。「料理」を表す「cuisine」と綴りが似ていますので、本当に注意ですね。「チャイニーズクイジーン」や「イタリアンクイジーン」は、「中国人のいとこ」や「イタリア人のいとこ」という意味ではありません！　「中華料理」と「イタリア料理」です。

さて、この「いとこ」ですが、ノルウェー語では「et søskenbarn」です。

みなさまは、４月５日に習った「et søsken」を覚えていらっしゃるでしょうか？

「兄弟姉妹」の意味でしたよね。英語では「a sibling」です。男女関係なく使える便利な単語だったんですよぉ。で、この「et søsken」に「barn」がくっついたんです。

まぁ、「兄弟姉妹の子」ですね。まぁ、実際は、自分の親の「兄弟姉妹の子」ですけどね。自分の「兄弟姉妹の子」だと、甥と姪になっちゃいますからね〜。

そして、「et søskenbarn」の発音は、「えっ　そすけんばーん」ですね。こっちは、「søsken」と「barn」をくっつける際に接着剤は必要なかったようで、そのままくっついていますので、そのまんまの発音のようです。

さて、１つ目の例文に行きましょう。

「Riset til barnebarnet flyr.」　「りーさ　てぃる　ばーねばーね　ふりぃる」　「孫のご飯が空を飛ぶ。」　「The rice of the grandchild flies.」

ご飯は、気がつけば飛んでいましたからねぇ〜。

割と過酷な幼少期でしたからね……。

所有を表す「til」ですね。

あと、「おこめ」は、特定されて「riset」「りーさ」になっております。

「et barnebarn」も特定させていますが、語尾に「et」が付くだけです。前方の「barn」の形は全く変わりません。「barnebarnet」「ばーねばーね」ですね。なんか、ビョンビョンしそうな「孫」ですね。

さぁて、２つ目の例文に行きましょう。

「Jenta bor med søskenbarnet i huset.」　「やんた　ぶる　めっ　そすけんばーな　い　ふーさ」　「その少女は、いとこと一緒にその家に住む。」　「The girl lives with the cousin in the house.」

まぁ、いとこと一緒に住むなんて、ほんとよくある展開ですね。

あ、この「いとこ」は男女どっちでもいいはずですので、この例文では、どっちの性別かはわかりません。まぁ、好きに想像してくださいませ。

性別を分けるために、明日は、性別が違うタイプの「いとこ」を習いましょうか。

「孫」も「いとこ」も、それらができた時に覚えればいいとは思いますけど、まぁ、この２つに関しては、簡単ですのでね。覚えてしまえると思います。特に、「孫」はね。「子」の「子」ですからね〜。そのまんまですからねぇ。