１０月４日　「always」は「alltid」です。「from home」は「hjemmefra」です。

日本語で「いつも」、英語では「always」で。ノルウェー語では「alltid」です。

日本語で「家から」、英語では「from home」で。ノルウェー語では「hjemmefra」です。

発音は「あるてぃ」と「いぇんめふら」です。

今日習うのは、副詞と、あと……なんでしょうね。難しいですね。

前置詞と名詞が合体したやつです。でも、動詞を修飾するので、副詞ですかね？

さて、１つ目の単語は、日本語で「いつも」です。

英語だと、「always」ですね。これも日本語で使いますよね。「いつでもオールウェイズコ○コーラ」のフレーズのせいでしょうかね。まぁ、これ、「いつでもいつでも」、と「いつでも」が被っているんですけどね。まぁ、そういうことです。あと３丁目の○日も、有名ですね。

で、この「いつも」ですが、ノルウェー語では「alltid」です。これは、「all」と「tid」をつないだような綴りをしていますよね。

ノルウェー語の「alle」「あぅら」は、７月２４日に習っています。まぁ、こいつは語尾に「e」をつけていましたが……、まぁ、それくらいご愛嬌。で、意味は、英語の「all」でした。そして、「tid」「てぃ」は、９月１５日に習っています。英語の「time」の意味でしたよね。

意味的には、「all」の「time」ですね。まぁ、「全部の時間」＝「いつも」くらいの発想ですね。しっくりきますよね。

そして、発音は、「あるてぃ」ですね。真ん中に「e」がありませんので、「alle」の「あぅら」という発音とは、ちょっと異なっています。

まぁ、パーツの意味を覚えていれば、簡単に覚えられるはずです。

さて、次も、足し合わせたような単語です。

日本語では、「家から」ですね。見るからに「家」と「から」を足した単語です。

英語でも、「from home」です。まぁ、簡単な英語ですよね。「家から」です。

で、この「家から」ですが、ノルウェー語では「hjemmefra」です。

英語の「at home」の意味の「hjemme」「いぇんま」は、４月１６日に習っていますよね。これに、英語の「from」を表す、「fra」がくっついただけです。ちなみに、「fra」は、２月６日に習っているようです。

「fra」とくっつくのは、動きがあるように見えて、動きがない方の単語なんですよねぇ……。

８月２７日に習った「herfra」「はるふら」と「derfra」「だるふら」を思い出していただければわかりやすいかと思います。これらは、「from here」と「from there」の意味でしたね。３月２５日に習った「hit」と「dit」は、動きがある時の、「ここ」と「そこ」でしたが、「herfra」「はるふら」と「derfra」「だるふら」は、動きがない方の「her」と「der」とくっついていましたからね。

今回の、「hjemmefra」は、「from home」の意味で、「fra」にくっついているのが、英語の「at home」の意味の方の「hjemme」なんですよね。英語で「(to) home」を表す方の「hjem」「いぇむ」ではない点に注意ですね。

何を言っとるんや……と思いますよね。すみません。頭がこんがらがるくらいなら忘れてくださいませ〜。

要は、「hjemme」「いぇんま」と「fra」「ふら」を足し合わせて、「hjemmefra」「いぇんめふら」です。はい。簡単ですよねぇ〜。

単語の真ん中の「e」は「え」の方に近い発音のような気がします。ですので、「hjemmefra」は、「いぇんめふら」にしています。

さて、例文に行きましょう。

「Hun leter alltid etter noe i kjøleskapet.」　「ふん　れーてる　あるてぃ　えってる　ぬぅあ　い　しょーれすかぱっ」　「彼女は、いつも、冷蔵庫の中の何かを探している。」　「She always look for something in the fridge.」

ついつい冷蔵庫を開けてしまうんですよねー。

お腹が空いているのか、何か食べるものを探すためか、頻繁に開けるというね（笑。

「alltid」の位置に注意ですね。英語だと、時を表す副詞は、動詞の前にくるはずですが、ノルウェー語だと、動詞の後にくるようです。

あとは、「kjøleskapet」「しょーれすかぱっ」ですね。「冷蔵庫」ですね。私はなぜか脳に焼きついていますけど……。覚えていない方は、叫んでみるといいですよー。

さぁて、２つ目の例文に行きましょう。

「Hun tar ikke med undertøy hjemmefra.」　「ふん　たる　いっけ　めっ　うんなとぃ　いぇんめふら」　「彼女は、家からおパンツを持ってこない。」　「She does not bring underwear from home.」

あ……れ？　おパンツがない……。

水泳の授業が終わり、少女が更衣室に戻って、濡れた水着を着替えようとした時だった。彼女は、おパンツがないことに気がついた。そう、家で水着に着替えて、そのまま着替えのおパンツを持ってくるのを忘れたのだった……。

これ、ほんと、終わりますよね。

確か、魔法少女マンゴ☆スチンの第２話が、こんな話だった気がします。

なんかこの話題ばかりしていると、私が、この事件にトラウマでもあるんじゃないかと疑われそうですがね。私は忘れたことはありませんからねっ！

まぁ、「家から」はそんなに使わないかなぁ〜？　とも思いますけどね。

「いつも」は、便利ですからね。結構使いますよね。綴りも簡単ですし、意味もしっくりくるので、覚えやすいのでね。ぜひ、覚えましょうか。