１０月３日　「whole」は「hel」です。「light」は「lys」です。

日本語で「全部」、英語では「whole」で。ノルウェー語では「hel」です。

日本語で「明るい」、英語では「light」で。ノルウェー語では「lys」です。

発音は「へる」と「りーす」です。

今日も、まだもう少し、形容詞です。

１つ目の形容詞は、「全部」ですね。

英語では「whole」ですね。あれもこれも全部、という意味よりも、瓶の中身全部とか、池の水全部抜きの全部とか、のことですね。ホールケーキを想像してもらえるとわかりやすいですかね。ケーキまるまる一個ですね。

で、この「全部」ですが、ノルウェー語では「hel」です。発音は、「へる」ですね。発音の雰囲気は、英語の「whole」に似ていますが、綴りは全然違いますね。英語の「hell」「地獄」を彷彿させますね。「地獄」から「l」を一つとったら、「全部」です。う〜ん。しっくりきませんね。

さて、２つ目の形容詞は、「明るい」ですね。

英語では、「light」です。明るい色や薄い色を表す時に使いますね。日本語ですと、「明るい」や「薄い」、そして、「軽い」の意味でも使えるようです。「ライト」という単語は、日本語でも、色々なところで見ますよね。お馴染みの単語です。

で、この「明るい」ですが、ノルウェー語では「lys」です。何となく、「軽く」て「明る」そうなイメージがわいてきませんか？　そして、発音は「りーす」ですね。まぁ、パッと思い浮かぶのが、聖剣の伝説の３番目の作品の主人公の一人ですかね。はい。彼女が、明るくて……軽……ぃ？　だとっ……？

さて、例文に行きましょう。

「Hun drikker en hel flaske melk.」　「ふん　どりっける　えん　へる　ふらすきゃ　めるく」　「彼女は、ミルクを一本まるまる飲んだ。」　「She drinks a whole bottle of milk.」

んく……んくっ……んくっ……。

ぜっ……全部飲んだよっ……。

まぁ、腰に手を当てて、ゴクゴクと飲む。そういう感じです。

え？　銭湯の風呂上がりのシーンですよ。

それにしても、何で日本人は、風呂上がりに、腰に手を当てて牛乳を飲むんですかねぇ〜？

文法的な注意点は、「en hel flaske」で、「ボトル１本全部」、ですね。ノルウェー語では、後ろに「of」的なものが必要ありませんので、すぐ後ろに、名詞を持って来れば、「ボトル一本の〜」ですね。例文ではミルクにしていますけど、ワインでも、水でも、ビールでも、色々と使えます。

これで一本まるまる飲めるようになりましたねっ！

さぁて、２つ目の例文に行きましょう。

「Undertøyet hennes er lys lilla.」　「うんなとゃ　へんねす　ある　りーす　りら」　「彼女のおパンツは、薄紫色だ。」　「Her underwear is light purple.」

はい。

薄紫なんです。

色は一通り習ったはずですけど、今日の、この「lys」によって、使える色の選択肢が広がりましたね。明るい〜色、薄い〜色、とかも使えるようになったということです。

特に文法的な注意点はありませんね。所有格も、もう慣れましたかねぇ。

「へる」も「りーす」も是非とも覚えておきたいですね。