９月２８日　「both」は「både」です。「both」は「begge」です。

日本語で「両方の」、英語では「both」で。ノルウェー語では「både」です。

日本語で「両方」、英語では「both」で。ノルウェー語では「begge」です。

発音は「ぼぉだ」と「べっぎゃ」です。

さて、今日は「両方」とも「両方」です。

まぁ、「２つとも」と言う意味ですね。

英語では「both」に当たる単語ですね。一応、この英語の「both」には形容詞的な使い方と代名詞的な使い方があります。名詞を修飾している「both」と名詞として使われる「both」ですね。これが、ノルウェー語では別の単語のようですので、別の単語として紹介しますね。

まずは、形容詞の方の「both」は、ノルウェー語では「både」です。発音は「ぼぉだ」ですね。「både」は常に「og」と一緒に使われる必要があるようですがね。まぁ、英語の「bot A and B」の表現と同様に、「både A og B」の形で、「AとBの両方」と言う意味で使われるわけですね。

そして、代名詞の方の「both」は、ノルウェー語では「begge」です。発音は、「べっぎゃ」です。これは一応、名詞ですので、これ単品で「両方」と言う意味があります。もちろん、この名詞を修飾することも可能なはずです。

さて、今回覚えたいのは、

「både」「ぼぉだ」

「begge」「べっぎゃ」

の２つなんですがね。これは、語呂合わせにしても、たとえにしても、なかなか難しいですよね。

棒だ……。　棒だ……。

棒と棒を合わせて……、べっぎゃ！　っとね。

う〜ん。よくわかりませんね。

うん。はい……。頑張ってくださいっ！！！

さて、例文に行きましょう。２つの「両方」の使いかたの違いを理解してくださいませ〜。

まずは、形容詞の用法ですね。

「Jenta vil spise både banan og melon.」　「やんた　ゔぃる　すぴーさ　ぼぉだ　ばなん　おぐ　めろん」　「その少女は、バナナとメロンの両方が食べたい。」　「The girl wants to eat both banana and melon.」

バナナもメロンも両方いけるくちですね、はい。

そう言う感じの両方です。

注意点は、久しぶりに使う、「vil spise」「ゔぃる　すぴーさ」ですね。「want to eat」の意味ですね。「vil」に動詞の原形が続きますので、「spise」は、「食べる」と言う意味の動詞の原形ですね。

２つ目の例文は、代名詞の用法ですね。

「Begge vil spise bananen.」　「べっぎゃ　ゔぃる　すぴーさ　ばなん」　「２人とも、そのバナナを食べたい。」　「Both want to eat the banana.」

あたしが食べたいんや！

いや、うちも食べたいんや！

じゃあ、２人で一緒に食べようかっ！

まぁ、そんな感じの両方です。

ちなみに、英語では、複数形扱いのようですので、直後の動詞の「want」には「s」がつかないようです。一方で、ノルウェー語では、主語によって動詞が変化することはないので、楽ですね。

はい。と言うことで、こういう感じです。よくわかりません？

うん。はい。まぁ、「both」は、形容詞と代名詞で別だったなぁ〜くらいは覚えてくださいませ。あとは、どちらか一方でも覚えられれば……、と。