９月４日　「pay」は「betaler」です。「mean」は「betyr」です。

日本語で「支払う」、英語では「pay」で。ノルウェー語では「betaler」です。

日本語で「意味する」、英語では「mean」で。ノルウェー語では「betyr」です。

発音は「べたーれる」と「べてぃーる」です。

さて、今日は動詞です。

まずは、「支払う」という動詞ですね。

お金を払うんです。英語では、「pay」ですね。色々な会社がこぞって「〜ペイ」なるものを作っていますよね。

で、この「支払う」ですが、ノルウェー語では「betaler」です。長いですね。英語は「pay」と短かったのに……。

発音が、「べたーれる」ですのでね。ちょっと響きが面白いですよね。食べーれる。べたーれる。みたいな感じです。

上司がお金を、「べたーれる」してくれれば、ただ飯が食べーれるんです。

発音を覚えれば、綴りは、まぁ、そのまんまですので、コツを掴めば簡単ですね。

で、２つ目の動詞は、「意味する」です。

英語だと「mean」ですね。日本語ではあまり使いませんかねぇ？　「平均」の意味の「mean」なら使う方も多いですかね。英語の会話だと、「I mean」をよく使いますね。「つまり」の意味ですので、考えている時とか、説明を続ける時に、「ええっと〜」的な感じで、口癖のように「アイミーン」って言えるようになると、便利です（笑。

さて、この「意味する」ですが、ノルウェー語では「betyr」です。綴りがちょっと難しいですね。私も、未だに微妙な感じです。

そして、発音は「べてぃーる」です。ベ○ィちゃんみたいになることを、「べてぃーる」と言い……ませんかね？

「べてぃーる」で、「意味する」……。はい。頑張りましょう。

さぁて、例文に行きましょう。

「Han betaler tusen kroner for undertøyet.」　「はん　べたーれる　とぅせん　くろーねる　ふぉる　うんなとゃ」　「彼は、そのおパンツに１０００クローネを支払った。」　「He pays a thousand kroner for the underwear.」

１０００クローネは、１７０００円くらいですって……。

結構お高いおパンツですね。

いや、物には付加価値というものがありましてですね。

そのおパンツ、実は女子……。

……げふんげふん、まぁ、ただのブランドもののやつです。はい。

英語では「pay （金額） for （モノ）」で、「モノに〜支払う」という使い方ができます。もちろん、他にも色々な使い方があります。

この使い方をそのまま使うと「betaler （金額） for （モノ）」ですね。同じように使っていいのか疑問ですが……。まぁ、グー○ル先生が使っていましたので、おそらく大丈夫でしょう。

さて、２つ目の例文に行きましょうか。

「Hva betyr det?」　「ゔぁ　べてぃーる　でっ」　「それってどういう意味？」　「What does that mean?」

そっ……、それって……。ど……どういう意味な……の？

くっ……。言わせんなよ……。恥ずかしいだろ……？

えっ……？　恥ずかしい……の？

ますます意味がわからなくなっちゃった……。ははは……。う……ん。

あ〜もぅ！　仕方ねぇな！　一回しか言わねぇぞ！　よく聞いておけよっ……。

俺は、お前のことがっ……。

おっと！　通りすがりのサラリーマンだがっ……、その先は言わせねぇぜっ！

……ということで、「betyr」で「意味する」です。

まぁ、今日は、「betaler」「べたーれる」の方が覚えやすいですね。金額を指定できるので、色々と使えますね。