９月２日　「before」は「før」です。「after」は「etter」です。

日本語で「前に」、英語では「before」で。ノルウェー語では「før」です。

日本語で「後に」、英語では「after」で。ノルウェー語では「etter」です。

発音は「ふぉる」と「えってる」です。

今日は、劇的！　なやつです。

まぁ、接続詞としての用法をよく使いますね。

１つ目は、「前に」ですね。

英語では「before」ですね。「ビフォーアフター」で有名ですね。でもこの意味で、日本語で使うかと言われると、う〜んと言う感じもしますけどね。

で、この「前に」ですが、ノルウェー語では「før」です。英語の「before」の一部分を取り出して、真ん中を「ø」にしただけですね。ノルウェー語でも「for」をつい最近習っていますよね。それと区別してください。「før」の方は、「before」の意味です。

発音は、「ふぉる」ですね。「for」と「før」の発音の違いを聞かれると困りますね。カタカナ発音にしている限界ですね。

まぁ、綴りも発音も簡単ですので、これは大丈夫でしょう。

さて、次は、「後に」ですね。

英語では「after」です。アフターファイブで有名ですね。いいですよね、アフターファイブ。憧れます。

で、この「後に」ですが、ノルウェー語では「etter」です。英語の「after」とは「ter」の部分が似ていますけど……。だからどうした？　という感じですね。まぁ、「af」じゃなくて「et」と覚えてください。

そして、「etter」の発音は、「えってる」です。まぁ、そのまんまです。

えっ、（ピーーーー）てる……。

……事後です。

やっちまったなぁ〜。

という感じで覚えてくださいませ。

はいー。では、例文に行きましょう。

「Jenta spiser en banan før hun sover.」　「やんた　すぴーせる　えん　ばなん　ふぉる　ふん　そーゔぇる」　「その少女は、寝る前にバナナを食べる。」　「The girl eats a banana before she sleeps.」

おやすみのバナナ。

これがないと眠れないのぉ〜。

という感じです。

今回の例文では、「før」の後ろに文を持ってきています。「før hun sover」で、「彼女が寝る前」ですね。時を表していますね。

他には特に文法的に難しいところはないですね。

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Slangen går etter jenta.」　「しゅらんげん　ごーる　えってる　やんた」　「その蛇は、その少女の後を追う。」　「The snake goes after the girl.」

リアルなスネークですけどね。

英語では、「go after」で、「後を追いかける」くらいの意味がありますね。単純に訳すと、「後ろを歩く」なんですけどね。まぁ、同じことです。

特定された蛇が、「slangen」「しゅらんげん」でしたね。

普通の例文ですね。はい。たまには、ね。