８月３１日　「live」は「lever」です。「leave」は「drar」です。

日本語で「生きている」、英語では「live」で。ノルウェー語では「lever」です。

日本語で「去る」、英語では「leave」で。ノルウェー語では「drar」です。

発音は「れーゔぇる」と「どらぁる」です。

さて、今日は動詞です。

１つ目の動詞は、「生きている」という動詞です。

英語だと「live」ですね。「住んでいる」と同じ単語ですが、「住んでいる」方の「live」は、２月８日にすでに習っています。「bor」「ぶる」です。

今日は、「生きている」方の「live」ですね。これに相当するのは、ノルウェー語では「lever」です。綴りは、英語の「live」に雰囲気が似ていますよね。「i」と「e」が異なるだけですね。まぁ、よくある違いですね。英語では「i(あい)」のために生きるんですが、ノルウェー語では「e(エロ)」のために生きる。だいたいそんな感じです。

で、「lever」の発音は、「れーゔぇる」ですね。まぁ、レベルアップ的な感じですね。生きてゆくためにレベルアップするんです。ファンタジーの世界を生き抜く上では、必須ですね。はい。

さぁて、２つ目の動詞は、「去る」ですね。

英語では、「leave」ですね。これは日本語にはなっていないと思いますけどね。英語では割と便利な単語ですので、使いやすいです。旅行に「出発する」も、「leave」です。家に帰る時、会社を「出る」のも、「leave」です。

で、この「去る」ですが、ノルウェー語では「drar」です。短いですが、ちょっととっつきにくい感じですね。そして、発音は「どらぁる」です。

まぁ、「どら」る、と言う動詞にして覚える感じですね。えもん、なのか、ごん、なのか。またまた麻雀の「ドラ」なのか。色々イメージはできますが、「去る」のイメージで覚えてくださいませ。

「去る」＝＞「ドラ爆」

と言うイメージもありですね。いえ、昔、房州に麻雀の強い方がいましてですね。その方が去った後に、ドラ爆さんが……ね。ドラ〜ドラ〜していましたよ。

さて、例文に行きましょう。

「Den mannen lever.」　「でん　まんん　れーゔぇる」　「あの男は……生きている。」　「The man lives.」

なっ……、なんだとっ！？

あ……あいつは死んだはずじゃ……。

まぁ、実は生きていたパターンですね。漫画ではよくある話ですよね。心臓が止まって、死体を埋めて、くらいはしてくれないと信用できませんよね。まぁ、それでも帰ってきた奴がいますからね……。

爆発に巻き込まれるとか、死体が確認できないパターン……とかが一番怪しいですよね。

あとは、英語に訳す時に、「That man is alive.」と言う表現を使っても同じですね。まぁ、お好みで。

で、２つ目の例文は。

「Han drar om morgenen.」　「はん　どらぁる　おむ　もーぬん」　「彼は、朝に旅立つ。」　「He leaves in the morning.」

朝に旅立つんです。

あれは、雨が降りそうな朝でした……。

英語の「go」や「leave」には、いわゆる「逝く」の意味もありますので、直接的な表現の「死ぬ」ではなく、「旅立つ」くらいの表現でも使われます。つまり、普通に旅行に旅立つ事も表せますし、あの世に旅立つ事も表せます。

でも、ノルウェー語の「drar」は、英語の「leave」だけでなく英語の「go」に訳される場合もあるのですが、「drar」が、いわゆる「逝く」を表せるのかどうかは、疑問です。そのうち……、ですね。

他の注意点は、「om morgenen」が「in the morning」を表すことくらいですね。ちなみに、「i morgen」「い　もーん」だと「明日」になってしまいます。

さぁて、８月が、そして、夏休みが終わりますね。そうなんですよね、一応、私たちは中学１年生の設定でしたからねぇ。でも、私たちは夏休みも関係なしに毎日ぶっ続けでやってきました。まぁ、その甲斐もあり、５００単語が間近ですね。いいペースです。

いつも応援どうもありがとうございます。おかげさまで学習のモチベーションを保てております。