８月２５日　「jump」は「hopper」です。「put」は「legger」です。

日本語で「跳ねる」、英語では「jump」で。ノルウェー語では「hopper」です。

日本語で「置く」、英語では「put」で。ノルウェー語では「legger」です。

発音は「ほっぺる」と「れっぎる」です。

１つ目の動詞は、日本語だと「跳ねる」くらいですかね。

英語では、「jump」ですけど。まぁ、「ジャンプ」ですよね。漫画雑誌で有名ですけど、まぁ、それ以外にも、色々なところで使われていますので、ほぼ日本語で通用しますよね。

さて、この「跳ねる」ですが、ノルウェー語では「hopper」です。

英語でも「hop」という動詞がありますので、そちらに近いですね。ノルウェー語の方は、「p」が２つ重なっている点が注意ですかね。まぁ、「jump」じゃなくて「hop」なんだと、覚えておけば、まぁ、簡単ですね。

そして、「hopper」の発音は、「ほっぺる」ですね。まぁ、そのまんまです。「ほっぷる」とも聞こえます。悩むところですね。まぁ、「ほっぺる」のほうで覚えますか。「ほっぺる」ですよぉ〜。プニプニして可愛らしいでしょ〜？　え？　ほっぺが！！

さて、２つ目の動詞は、「置く」ですね。

一応、英語の「put」に対応しているようです。似たような意味の単語に「lay」もあありますね。使い分けは難しいですが、まぁ、要するに、置くんです。

で、この「置く」ですが、ノルウェー語では「legger」です。ですね、英語の「put」とは全く形が違います。でも、あれ？　って思ったかたはいませんかね？

４月１５日に習った「ligger」「りっぎる」にクリソツですよね。「ligger」は、英語の「lie」の意味でしたね。この「ligger」と「legger」をセットで覚えるといいかもしれません。

「legger」の発音は、「れっぎる」ですので、「ligger」「りっぎる」と、区別して覚えてくださいませ。

使い方もセットで覚えましょう。

「legger」「れっぎる」は、「置く」の意味ですので、「主語　legger　もの　場所」のような形で、「主語が、ものを場所に置く」ですね。置いてあるのは「もの」です。

一方で、「ligger」「りっぎる」は、「もの　ligger　場所」のような形で使います。

主語の位置に「もの」が来ますね。これで、「ものが場所に置いてある」ですね。

これを使いこなせれば、表現の幅が広がりますよね。

さぁ、例文に行きましょう。

「Mannen hopper på skilpadden.」　「まんん　ほっぺる　ぽー　しるぱっだん」　「その男はカメの上で跳ねる。」　「The man jumps on the turtle.」

ぴょいーん　ポコっ

……という感じですね。なんのことかは私にはわかりませんけど。

カメの上で跳ねているだけです。

皆様はちゃんと覚えておいでだと思いますが、特定されたカメは、「skilpadden」「しるぱっだん」ですね。

さて、２つ目の例文に行きましょうかね。

「Mannen legger bananen mellom meloner.」　「まんん　れっぎる　ばなねん　めろん　めろねる」　「その男は、メロンの間にバナナを置く。」　「The man puts the banana between melons.」

ん？　いや、果物のバナナを、果物のメロンの間に置いただけの健全な例文ですが。何か？

主語が「Mannen」で、ものが「bananen」で、場所が「mellom meloner」という感じですね。動詞の「legger」を使う際には、ものが場所に置かれますので、結果としては、「バナナが、メロンの間にある」ということになります。

この状態を「ligger」を使って書くと「Bananen ligger mellom meloner.」ですね。

元の文との違いは、主語の「Mannen」が絡んでくるかどうかですよね。

はい。

とりあえず今日は、この「れっぎる」の方を意識して覚えましょう。便利な動詞ですからね〜。