８月２０日　「hard」は「hard」です。「difficult」は「vanskelig」です。

日本語で「硬い」、英語では「hard」で。ノルウェー語では「hard」です。

日本語で「難しい」、英語では「difficult」で。ノルウェー語では「vanskelig」です。

発音は「はーる」と「ゔぁんすきり」です。

今日も、また形容詞！　です。

まずは、「硬い」ですね。

とりあえず、物理的に「硬い」

英語の「hard」に当たる形容詞ですね。もはや日本語になっていますのでね、割と「ハード」の意味でそのまま通じるかと思います。スー○ーハードとか、ですね。人生ハードモードだと、あとで紹介する意味になりますね。こちらもよく使います。

この「硬い」ですが、ノルウェー語では「hard」ですね。英語の「hard」と全く同じですので、簡単ですね。「hard」のくせに、簡単！

発音は、ノルウェー語の発音に倣って、「はーる」ですね。「r」の発音を強くした上に、サイレント「d」ですね。まぁ、英語と同じ綴りですので、綴りが先で、それから、発音を覚える、という感じでしょうね。

２つ目の単語は、「難しい」ですね。

英語の「difficult」に当たる形容詞です。中学の時に習って、長いなぁ〜と思う単語ですね。綴りも難しいし、意味も難しい、ってね。

で、この「難しい」ですが、ノルウェー語では「vanskelig」です。これもまた、難しい！　英語の「difficult」に似ていないのは、まぁ、仕方がないですね。だって、難しいんですもん。にしても、この綴り、難しすぎるでしょ。

発音は、「ゔぁんすきり」ですね。

はい。いい例えが思い浮かびませんね。どうやって覚えろと……。

が……、頑張ってください。

で、今日習う２つの単語は、区別も難しいんですよね。

おそらく、英語だと、物理的に「硬い」時は「hard」です。で、問題が「難しい」時には、「difficult」と「hard」の両方を使います。でも、「hard」の方が言いやすいのか、割と「hard」の方を使います。つまり、硬くても「hard」、難しくても「hard」です。

一方で、ノルウェー語では、物理的に「硬い」時は「hard」です。でも、問題が難しい時は、「vanskelig」ですね。基本的にノルウェー語の「hard」は、物の形容にしか使えないようです。なのに、グーグル先生は、普通に英語の「hard」と同じように使っています。なので……、とりあえず、「hard」を覚えて、「hard」を使っておけばいいかと。つまり、ノルウェー語でも、硬くても「hard」、難しくても「hard」です。

ええんや……。

「vanskelig」「ゔぁんすきり」なんて……。

ええんや……。覚えんで……、ええんや……。

さて、例文に参りましょう。

「Den bananen er hard.」　「でん　ばなねん　ある　はーる」　「あのバナナは、硬い！」　「That banana is hard.」

カッチカチやで！

あのバナナ、カッチカチやで！

「den」で「あの」ですね。英語の「that」に当たる単語ですね。

「あのバナナ」ですね。

もちろん、果物のバナナのことですよ。確か、バナナは追熟が可能ですので、やわらかくなるまで待ちましょう。そのうち、やわらかくなりますって。

さぁ、２つ目の例文に行きましょう。

「Det er vanskelig å sove med henne.」　「でっ　ある　ゔぁんすきり　お　そーゔぁ　めっ　へんね」　「彼女と寝るのは、難しい。」　「It is difficult to sleep with her.」

難しい！

でも、不可能とは言っていないので……。

ワンチャン！！

これは英語でよく見る構文ですよね。

「It is 〜 to 〜」で、「〜するのが難しい」という感じですね。

この例文だと「å sove」するのが難しいんです。「お　そーゔぁ」するのが難しいんです。でも、「お蕎麦」をするのが難しい、という書き方をすると、なんか「お蕎麦」が何かの隠語なのではないかという感じがしますね。え？　私だけ？