８月１９日　「heavy」は「tung」です。「expensive」は「dyr」です。

日本語で「重い」、英語では「heavy」で。ノルウェー語では「tung」です。

日本語で「高価な」、英語では「expensive」で。ノルウェー語では「dyr」です。

発音は「とんふ」と「でぃーる」です。

今日も形容詞ですね。

紹介していない形容詞がまだいくつかありますのでね。

１つめは、「重い」ですね。

英語の「heavy」に当たる形容詞ですね。「ヘビー」は、まぁ、日本語になっていますよね。そうそう、ヘビーメタルが有名ですよね。あ、ロックな音楽の方じゃなくて、エル○イムの方ですよ。もちろん。

さて、この「重い」ですが、ノルウェー語では「tung」です。またしても英語の「heavy」と全く似ていない綴りです。そして、発音は、「とんふ」ですかね。なんとも捉えどころの無い発音でしたが、無理やり日本語に落とすと、「とんふ」です。

布団＝吹っ飛ぶ＝軽い。

でも、

とんふ＝重い

で覚えますか……。

きついですね……。

さて、２つ目の形容詞は、「高価な」です。

英語では「expensive」ですね。これはさすがに日本語にはなっていないかなぁ〜と思います。まぁ、綴りも発音も長いので、日本人に毛嫌いされているのではないでしょうかね。

さて、その「高価な」ですが、ノルウェー語では「dyr」です。この単語を見て、あれっ？　と思った方、鋭いです！　これは、７月２６日に習った「et dyr」と同じ綴りなんですよね。まぁ、「et dyr」は、「et」が付くので、名詞ですね。つまり、「et dyr」は、英語の「animal」を表す名詞で、「dyr」は、英語の「expensive」を表す形容詞なんです。発音は、「でぃーる」ですね。名詞の時と同じに聞こえます。

「動物」と「高価な」が同じ綴りということを覚えておけば、関連付けでなんとかなりますかね。

あっ、そう言えば、習った時に触れるのを忘れていましたが、「木」の「et tre」と「３」の「tre」も同じ綴りですね。発音も同じはずなんでしょうけど……。「とれぁ」と「とれぇ」で区別しちゃったんですよね……ははは。

ちなみに、「高価な動物」は、「et dyrt dyr」のように、形容詞の方の「dyr」には「t」が付いてしまいますので、同じ単語が続くということはないんですよね。残念。

「３本の木」も、「tre trær」になっちゃいます。残念。

さぁ、１つ目の例文に行きましょう。

「Hun har tunge meloner.」　「ふん　はる　とんげ　めろねる」　「彼女は、重いメロンを持っている。」　「She has heavy melons.」

使命感に駆られて、メロンは複数形にしてあります。

重い人のメロンは、重いんでしょうね……(´つωｔ｀)

複数形を修飾しているので、「tung」は、語尾に「e」が付いて、「tunge」「とんげ」になっています。もうちょっとそれっぽい発音をすると、「とぅんげ」です（笑。

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Gull er dyrt.」　「ぐーる　ある　でぃるっ」　「金は、高価だ。」　「Gold is expensive.」

終わりのないことが……。

ゴールド　が　エクスペンシヴ……。

まぁ、金が高いという例文ですね。某ス○ンドではありませんね。

間違えやすい単語ですので、間違えないようにしてくださいませ〜。

「et gull」は中性名詞ですので、形容詞の「dyr」には「t」がついて「dyrt」「でぃるっ」になります。最後の「っ」が無いのかあるのかわからないレベルなんですけどね。