８月９日　「more」は「mer」です。「enough」は「nok」です。

日本語で「もっと」、英語では「more」で。ノルウェー語では「mer」です。

日本語で「十分に」、英語では「enough」で。ノルウェー語では「nok」です。

発音は「めーる」と「のっく」です。

今日は、副詞ですかね。おそらく。

まずは、英語の「more」に相当する単語ですね。

日本語だと「もっと」くらいがいい訳でしょうかね。一応、「more」という雑誌はありますが、「モア」という言葉は、まだそれほど日本語には浸透していませんかね？

で、この「もっと」ですが、ノルウェー語では「mer」です。英語の「more」から、最後の「e」が抜け落ちただけですね。綴りは簡単です。

そして、「mer」の発音ですが、「めーる」です。「r」の発音がしっかりしていますね。まぁ、もうノルウェー語の発音にもなれましたよね。そのまんまな感じです。

と、言うことで、

ねぇ……、もっと……。

とおねだりする時には、

めーる〜　めーる〜

と、ヤギみたいに鳴けばいいということです。

つまり、逆に考えると、ノルウェーのヤギは、いつも欲しがっている……というわけですね。（違っ

ということは、「もう一回！　ねっ！」と、欲しがりさんな彼に、また、「もっと……ねぇ〜！」と欲しがりさんな彼女に、また、「これ欲しい！　これ欲しい！」な子どもには、「お前は、ノルウェーのヤギか？」というツッコミでもどうでしょうか……。

あ、ここで、閃きました。

タイトルを「ノルウェーのヤギ」にして、欲しがる人々の純文学作品が……書ける……かもしれませんね。

あっ、そうそう、３月２０日に習った「til」にも「more」という意味がありましたよね。覚えてらっしゃいますかね？　まぁ、覚えていなければスルーしてください。

あの「til」は、「もう一杯」とかいう特殊なフレーズで、「もっと」の意味のようです。

ですので、色々なシチュエーションで、「もっと……。」と言いたい時には、「mer」です。

さて、次は、英語の「enough」ですね。

日本語だと「十分に」で訳される単語です。これも良く使う単語ですけど、日本語では「イナフ」は、さすがにまだ市民権は得ていませんかねぇ。英語版のFFXのアー○ン先生は、敵にトドメを刺す時に、「イナフ！」と言っていました。これで十分だぜっ！　的な意味なのでしょうかね。

で、この「十分に」は、ノルウェー語では「nok」です。英語の「enough」とは、似ていませんよね。雰囲気もどことなく違いますね。はい。そういうことですね。頑張って覚えないといけないやつです。

でも、発音が、「のっく」ですのでね。

「のっく」にお任せする＝十分

という感じでイメージできれば、「のっく」の意味が「十分に」というのは、覚えられますかね。発音から、綴りを、「k」を２つにしないこと、間違っても「c」を入れないこと、に注意するくらいですね。

さて、例文に行きましょう。

「Jeg trenger mer.」　「やえ　とれんげる　めーる」　「もっ……、もっと……ほしぃ……のぉ……。」　「I need more.」

まぁ……、こういう感じです。

さぁて、２つ目の例文です。

「Jeg er nok.」　「ややぁる　のっく」　「あっ……、もぅ……、満足ぅ……。」　「I am enough.」

はい。……という感じですね。

状況に応じて使い分けてくださいませ〜。

足りなかったら、めーる。　満足したら、のっく。

はい！　覚えましたね。

この単語だけでも通じそうですからね。この２つだけでも覚えておくと、役に立つ時が来るかもしれません……。