７月２９日　「a rabbit」は「en kanin」です。「a cow」は「en ku」です。

日本語で「うさぎ」、英語では「a rabbit」で。ノルウェー語では「en kanin」です。

日本語で「うし」、英語では「a cow」で。ノルウェー語では「en ku」です。

発音は「えん　かにん」と「えん　くぅ」です。

まだ動物シリーズです。今日は、「うさぎ」と「うし」です。

まずは「うさぎ」です。

英語では「rabbit」ですが、これは日本語でも普通に登場する気もします。ピー○ーラビットが有名ですかね。

で、この「うさぎ」ですが、ノルウェー語では「en kanin」です。英語の「rabbit」の面影が全くと言っていいほど感じられませんね。もはや別人です。綴りは頑張って覚えるしかないですね。まぁ、「kani」と書いて、さらに「n」をつければいいだけですから。

そうなんですよ。発音は、「えん　かにん」なんですから。

カニ……。海産物ぇ……。ということです。

うさぎさんはカニさんになったんだよぉ〜。

「うさぎ」が「カニ」だとすると、「さるかに合戦」は、実は猿とうさぎの戦いだった……。とか。「うさぎとカメ」は、カメ対カニの戦いだった……。とか、そういう物語が書けそうですね。

そして、単純に、「うさぎ」＝「カニ」にして何かしらの方程式にぶち込む、という手もありますけどね。

はい。妄想が膨らみますね。

とりあえず、次に行きましょう。

２匹目の動物は、「牛」です。

大事な家畜ですね。肉にしてよし、ミルクを取ってもよしですからね。英語では「cow」ですね。これは日本語ではあまり使われていないですよね……。「カウ」と入ったキャラクターはあまりいませんよね？　「ミルタ○ク」とか、「ミル姉○ん」は、牛だけど、「ミル」ですからね。「カウ」よりも「ミルク」の方から持ってきた方が可愛いのでしょうね。やっぱり、『カウ＜ミルク』。こういうことなんでしょう。おいおい……。

さて、本題のノルウェー語に行きましょう。

「うし」は、ノルウェー語では「en ku」です。英語では「cow」、そして、ノルウェー語では「ku」。はい。簡単！！

発音は、「えん　くぅ」です。

大戦の最中……、わずか数十名の部隊で……、ってやつですか〜。あ、違いますね。全然違いますね。

はい。

とりあえず、「えん　くぅ」を覚えてくださいませ〜。

さて、例文に行きましょう。

「Hun tror hun er en kanin.」　「ふん　とるーる　ふなる　えん　かにん」　「彼女は、自身がうさぎだと思っている。」　「She thinks she's a rabbit.」

彼女は、自分がうさぎだと信じているんですよ。

でも、その正体は、プリンセス・セレニ……げふんげふん。

うさぎ、も例文を作るのが難しいですよね。

まぁ、無難な例文です。

さぁて、２つ目の例文です。

「Gutten leker med ku, og jenta drikker melk.」　「ぐっとぅん　れーける　めっ　くぅ　おぐ　やんた　どりっける　めるく」　「少年は牛と遊び、少女はミルクを飲む。」　「The boy plays with a cow, and the girl drinks milk.」

ほのぼの〜。

なんでしょうかね……？

まぁ、牧場で遊んでいるんですよ。

牧場。いいですよね、牧場。昔は牧○物語といえば、こんな感じだったんですがね。いつのまにか恋愛ゲームになってしまったんですよねー。

あー。懐かしい。岩を採掘したら、高い宝石を拾ってしまって、一気にお金持ちになってしまったあの記憶……。牧場とは……？　牛の意味は……？　ミルクの意味は……？

はい。

とりあえず。うさぎがカニなのと、牛がクゥなのを覚えてくださいませ〜。