７月２８日　「a horse」は「en hest」です。「a bear」は「en bjørn」です。

日本語で「うま」、英語では「a horse」で。ノルウェー語では「en hest」です。

日本語で「くま」、英語では「a bear」で。ノルウェー語では「en bjørn」です。

発音は「えん　へすっ」と「えん　びょーん」です。

動物シリーズです。今日は、「うま」と「くま」です。

まずは、「うま」です。

まぁ、「うま」と言えば、今流行りの「娘」ですよね。英語では「horse」ですけど、これは日本語になっているかと言われると、まだ微妙な感じですね。

さて、この「うま」ですけど、ノルウェー語では「en hest」ですね。頭文字は同じですけど、以降は全く異なります。まぁ、覚えるしかないですけど、日常生活にどれほど「馬」という単語を使う機会があるのかと。

発音は「えん　へすっ」です。これまた、覚えにくい。私はとりあえず、複数形で覚えましたね。複数形は、「hester」で、発音が「へすてる」なんです。

つまりですよ、

アライグマ＝ラ○カル

うま＝へすてる

です。

ちなみに、

犬＝へんねる

猫＝かってる

です。まぁ、複数形にしたら、大体それっぽくなるんですけどね。

ところで、「う○娘」は、まだノルウェーでは流行していないと思いますが、「う○娘」をノルウェー語に訳すと、おそらく、「hestejente」「へすてやんた」でしょう。「hest」と「jente」を「e」でつないでいます。はい。

さて、次は「くま」です。

たまに見かけるという方はいますが、私はまだ遭遇したことがありません。まぁ、遭遇したら、逃げるしかないですよね。

で、英語では「bear」ですね。「ベア」は、割と日本語でも浸透していますよね。「ベアクロー」とかが、「ベア」の単語を広げるのに一役買った感もありますし。まぁ、この単語で注意したいのは、「beer」と「bear」を間違えないこと、ですね。たまに、熊を飲んでいる方がいますからね〜。強すぎるだろ……ぇ……と思います。

さて、この「くま」ですが、ノルウェー語では「en bjørn」です。この綴り……、熊なのに「ø」が入っています。どないせいちゅうねん！　これまた英語と綴りが違いますので、覚えるしかありません。頭文字が「b」なところだけ、同じです。

そして、発音は、「えん　びょーん」です（笑。

日本語で書くと、おチャラけた雰囲気になりますが、熊ですからね、これ。ふざけてはいけない奴の前でふざける訳にも行きませんからね。

熊に遭遇―＞びょ〜〜ん（笑

ほんと、死ぬよ……。

さて、例文に行きましょう。

「Han leker med en hest.」　「やえ　れーける　めっ　えん　へすっ」　「彼は馬と遊ぶ。」　「He plays with a horse.」

この例文では、普通のうまですね。う○娘ではありません。

馬に乗って遊んでいるだけです（意味深。

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Jenta møter en bjørn.」　「やんた　もーてる　えん　びょーん」　「少女は、熊に出会う。」　「The girl meets a bear.」

えん　びょーん！

少女が出会ったのは、本当に熊なのでしょうか、それとも、比喩表現としての熊なのでしょうか……。

気になりますよね。