７月２７日　「a chicken」は「en kylling」です。「a duck」は「en and」です。

日本語で「ニワトリ」、英語では「a chicken」で。ノルウェー語では「en kylling」です。

日本語で「アヒル」、英語では「a duck」で。ノルウェー語では「en and」です。

発音は「えん　しーりん」と「えん　あん」です。

今日は２種類の鳥を紹介します。

まずは「ニワトリ」ですね。

まぁ、鶏肉といえばこいつです。英語では「chicken」ですが、「チキン」も、もはや日本語になっていますね。ちなみに、チキン野郎の意味は、元々は英語から来ていますので、英語圏でも日本語でも、チキン野郎はチキン野郎です。

で、この「ニワトリ」が、ノルウェー語では「en kylling」です。はい。綴りがややこしいんです、こいつ。英語の「chicken」との共通点は、ほぼなしですね。

そして、「kylling」の綴りで、発音が「しーりん」です。「ky」で「し」かぁ……と嘆きたくなります。そして「l」が２つ。さらに、最後の「g」の発音はない。でも、特定されて「kyllingen」になると、「しーりんげん」と「g」の発音が出て来ます。

ちなみに中華料理の「油淋鶏」は「ユーリンチー」と発音します。「ユーチンリー」ではございません。中国語とノルウェー語の「ニワトリ」に共通点を見出した気がする……。そう、それは、気のせいです。

さて、次は、「アヒル」です。

「アヒル」と言えば、幼稚園の時に飼育していた気もしますねぇ〜。飼育部屋に、カメとアヒルがいた気がします。で、それ以降「アヒル」に遭遇したことがあったのかどうか。で、この「アヒル」は、英語では、英語では「duck」ですね。これも日本語に浸透していますね。中華料理の「北京ダック」しかり、某映画会社の「ド○○ドダック」しかりですね。

さて、この「アヒル」ですが、ノルウェー語では「en and」です。この綴り、すごくドキッとするというか、脳みそがバグると言いますか、そんな感じです。そうなんです、英語の「and」と同じ綴りなんです。でも、英語の「アンド」のような発音ではなく、ノルウェー語の「and」は最後の「d」を発音しないで、「あん」です。

そして、どうやら、「and」は女性名詞のようです。ですので、単数で特定させると「anda」「あんな」です。私は最初、「anden」「あんぬん」で習ったんですけどね。どうやらグー○ル先生は、「anden」を知らないようです。でも、使えるとは思います。

ついでに、注意しておきたいのが、複数形及び、特定された複数形になると、「ender」「えんねる」と「endene」「えんねな」になる……はずなんですけどね。どうやらグー○ル先生はこれらの単語を知らないようです。ちょっと不安になって来ますね……。

まぁ、ポイントは、単数の時には「and」のように、「a」から始まっていたのですが、複数形になると、頭が「e」に変わります。頭の文字が変わるのは結構珍しいですよね。

さて、例文に行きましょう。

「Det er to kyllinger i hagen.」　「でっ　ある　とぅ　しーりんげる　い　はーげん」　「庭には二羽、ニワトリがいる。」　「There are two chickens in the garden.」

割と単語を習って来ましたのでね、これくらいのボケなら、さらりとノルウェー語で言えちゃったりします。

文法的には、注意点はほぼないですね。

複数形になると、「kyllinger」「しーりんげる」なのと、久しぶりに「hagen」「はーげん」を使ったくらいですか。ハゲの話は６月８日にしていましたね。

　　　　彡⌒ミ

　　　(´・ω・`)　また髪の話してる

さぁ、２つ目の例文に行きましょう。

「De spiser kylling og and.」　「でぃ　すぴーせる　しーりん　おぐ　あん」　「彼らは鶏と鴨を食べる。」　「They eat chicken and duck.」

英語にもノルウェー語にも「and」を出してみました。それだけです。

一応、日本語では、「and」を「鴨」に訳しておきました。日本ではあまりアヒルを食べないですよね。鴨は食べますけど。