７月１９日　「a chocolate」は「en sjokolade」です。「a sandwich」は「et smørbrød」です。

日本語で「チョコレート」、英語では「a chocolate」で。ノルウェー語では「en sjokolade」です。

日本語で「サンドイッチ」、英語では「a sandwich」で。ノルウェー語では「et smørbrød」です。

発音は「えん　しょこらーだ」と「えっ　すまーぶら」です。

とりあえず、お店に売っているものです。

まずは、「チョコレート」です。

日本語では何というのでしょうかね？　と調べたら、「猪古令糖」が出て来ましたけど。この書き方も、ただの当て字ですからね〜。まぁ、面白いので、ここでは「猪古令糖」を使いますか。

この猪古令糖ですが、英語では「chocolate」ですね。あらビックリ！　猪古令糖と発音が同じですね〜。偶然！！

で、この猪古令糖ですが、ノルウェー語では「en sjokolade」です。綴りの時点で、英語の「ちょ」な感じではなく、「しょ」な感じになっていますね。おしゃれ感が漂いますね。そして、この「sjokolade」の発音は、「しょこらーだ」です。あら、おしゃれ〜。

ちなみに、「sjokolade」は男性名詞のようですので、猪古令糖を舐める時にはお気をつけくださいませ。中にミルクが入った「sjokolade」とか、もうね。危険です。はい。

で、次は、「サンドイッチ」です。

なろうではたまに問題になるあの有名な「サンドイッチ」問題の元凶ですね。

誰かこのエッセイにも攻撃してこないですかね〜。元々は、英語の「a sandwich」から来ているのでしょうが、この「sandwich」もサンドイッチ伯爵がいたから〜〜〜〜〜とかいう話です。

まぁ要は、パンに何か挟んだ食べ物ですよ。で、ノルウェー語では「et smørbrød」です。ちなみに「smør」の意味は、英語の「butter」だったんですけどね……。

ということは、バターパン……。

まぁ……、「smørbrød」はサンドイッチと覚えてくださいませ。

発音は、「すまーぶら」ですね。大乱闘のあれです。あれをまんま略した感じですが、「すまぶら」よりも「すまぁぶら」もしくは「すまーぶら」の方がよりノルウェー語っぽく聞こえますね。

サンドイッチ問題で揉めたら、大乱闘で決着をつけろ、ということですね。

さぁて、例文に行きましょう。

「Jenta spiser sjokoladebanan.」　「やんた　すぴーせる　しょこらーだばなん」　「少女は、猪古令糖バナナを食べる。」　「The girl eats chocolate banana.」

じゅっぽ……。じゅっぽ……。おっ……、おいひいよぉ……。

せっかくですので、猪古令糖バナナにして見ました。

バナナを猪古令糖でコーティングした、危険なお菓子です。あれはどうやって食べるのが正解なんでしょうかね？

トロッと溶けかけの猪古令糖をバナナと一緒に舐めて食べるのか、それとも、パリッとした猪古令糖と一緒に、バナナに歯を立てるのか……。

バ　ナ　ナ　に　歯　を　立　て　る　！　！

いや、よくないですね。

ぜひ、トロッとした猪古令糖を楽しみましょう。はい。

ちなみに、例のごとく、ノルウェー語では、猪古令糖バナナは一つの単語になってしまいます。英語の「chocolate banana」を参照したら、ノルウェー語では「sjokoladebanan」になりました。一方で、猪古令糖バナナは、英語では、「chocolate-covered banana」の方が伝わり易いかもしれません。

さぁ、２つ目の例文に行きましょう。

「Jeg har ikke et smørbrød.」　「やえ　はる　いっけ　えっ　すまーぶら」　「私は、サンドイッチを持っていない。」　「I do not have a sandwich.」

そうなんです。サンドイッチを持っていないんです。

ところで、私は、すまーぶらを持っていませんでしたのでね。友達との対戦に付き合わされてもね、弱いんですよ。ボッコボコにされた記憶しかございません(´つωｔ｀)。

はい。

今回は簡単でしたね。

「しょこらーだ」と「すまーぶら」ですね。こういうところできちんと語彙を増やしておきましょう。