７月１８日　「a customer」は「en kunde」です。「a basket」は「en kurv」です。

日本語で「お客様」、英語では「a customer」で。ノルウェー語では「en kunde」です。

日本語で「かご」、英語では「a basket」で。ノルウェー語では「en kurv」です。

発音は「えん　くんだ」と「えん　くぅーゔ」です。

では、次は、お店にお買い物にでも行きましょう。

まずは、「お客様」ですね。

英語では「a customer」ですね。日本語でも「カスタマーサービス」や「カスタマーセンター」という単語が使われるようになって来ている気がします。

これが、ノルウェー語では「en kunde」です。英語と全く違いますね。頑張って覚えるしかないです。発音は「えん　くんだ」です。まぁ、綴りの通りですね。最後の「e」は「ぁ」的な発音になる傾向がありますね。

お客様くんだ。

を無理やり覚えるしかないのでしょうかね？　なんか、さかなクンさん、に通じる感じですね。はい。

次は、「かご」です。

「かご」は、まだギリギリ日本語でも使いますかねぇ〜？　そう、「買い物かご」って言いますよね。これは英語では、「a basket」です。一方で、日本語でも「バスケット」は使いますよね。「フルーツバスケット」なんて、有名ですよね。

ちなみに、魔法少女マンゴ☆スチンの世界では、主人公の高村まんごちゃんとドリア・ヌ・ロドリゲスちゃんが組んだユニットですね。（７月１９日訂正：これ、嘘ですね。フルーツキングダムですね。作者が間違える……。すみません。）

で、これが、ノルウェー語では「en kurv」です。これもまた、英語とは全く異なりますので、頑張って覚えるしかない単語です。発音は、「えん　くぅーゔ」です。

なんとも覚えにくい単語です。私もまだ完全には覚えられていません。

お客様くんだ、かごくぅーゔ。

はい。無理やり、ね。

さぁて、例文に行きましょう。

「Det er mange kunder i butikken.」　「でっ　ある　まんぎゃ　くんでる　い　ぶてぃきん」　「この店には多くのお客様がいる。」　「There are many customers in the store.」

まぁ、普通の例文ですね。どことなく、なんか、すごく、出そうですね。はい。まんぎゃくんが出そうな例文ですよね。

「en kunde」は複数形になると「r」がついて、「kunder」「くんでる」ですね。この「d」の発音は、「d」の発音のままのようです。

犬の複数形は「hunder」で「ふんねる」だったんですがね。「d」の発音に何かルールでもあるのでしょうかね〜？

さて、２つ目の例文に行きましょう。

「Han elsker en fruktkurv.」　「はん　えるすきる　えん　ふるくっくぅーゔ」　「彼はフルーツバスケットが大好きだ。」　「He loves a fruit basket.」

はい。そういうことです。

ノルウェー語では、並んだ名詞はくっついて、一つの長い名詞になることがあります。割とあります。で、英語の「fruit basket」は、ノルウェー語では「fruktkurv」になっております。「frukt」と「kurv」がくっついてしまっております。

まぁ今日は、文法的には難しくはなかったですね。

問題は、「お客様」「kunde」「くんだ」、「かご」「kurv」「くぅーゔ」が覚えられるかどうかですね……。

難所になりそうな予感がします。