１月１６日　「it」は「det」です。「a fruit」は「en frukt」です。

日本語で「それ」、英語では「it」で。ノルウェー語では「det」です。

日本語で「果物」、英語では「a fruit」で。ノルウェー語では「en frukt」です。

発音は「でっ」と「えん　ふるくと」です。

英語の「there is」と「that is」の「there」と「that」も「det」で表すようです。

昨日習った、「De」「でぃ」「彼ら」は、「De er」で、「でぃある」と発音するはずですが、ほぼ「である」に聞こえます。

そして、「Det」「でっ」は、「Det er」で、「でっある」と発音するはずですが、ほぼ「である」に聞こえます。

つまり、私には、ほぼ同じに聞こえるんです……。まぁ、主語が複数か単数かの違いはありますが、基本的には会話している者の間で指示する「それ」もしくは「それら」ですからね。まぁ、困るかもしれませんし、困らないかもしれません。とりあえず、発音する時は、「でぃある」と「でっある」で区別して発音した方がいいとは思います。

さて、非常に大切な文です。

「Det er en frukt!」　「でっ　ある　えん　ふるくと」　「これは果物です！」　「It is a fruit!」

『魔法少女マンゴ☆スチンA’s』の世界では、果物を果物ときちんと主張することが大切です。

「Det er en fisk.」　「でっ　ある　えん　ふぃすく」　「魚がいます。」　「There is a fish.」

「Det er」は「There is」とも訳せるんですよねー。でも、「There is」と訳す時には、場所を表す単語も一緒に使った方がいいかもしれませんね。

では、明日、それをやりましょうか。