７月１４日　「a lamp」は「en lampe」です。「a rug」は「et teppe」です。

日本語で「電灯」、英語では「a lamp」で。ノルウェー語では「en lampe」です。

日本語で「絨毯」、英語では「a rug」で。ノルウェー語では「et teppe」です。

発音は「えん　らんぱ」と「えっ　てっぱ」です。

部屋の中で見るものは……。

あと、「ランプ」ですかね。

日本語では、「電灯」あたりが正しい日本語ですかね。元々は英語の「lamp」が語源でしょうね。で、この「ランプ」が、ノルウェー語では「en lampe」です。綴りは英語とほぼ同じですね。最後に「e」がついているのがノルウェー語の特徴ですかね。発音は「らんぱ」です。「ぷ」と「ぱ」のどちらにも聞こえるのですが、やや「ぱ」に近いです。

「らんぱ」ですか〜どうやって覚えましょう。「乱パ」とか……いえ、なんでもございません。

次は、「絨毯」ですね。

まぁ、「カーペット」のことです。もはや、「カーペット」は日本語ですよね。これは、英語では「rug」だったり「carpet」だったりします。ちなみに、「ラグ」と「カーメット」はサイズが違うらしいです。ヘェ〜。

そして、ノルウェー語では「et teppe」です。英語の「rug」でも「carpet」でも、ノルウェー語では「teppe」のようですので、ノルウェー語では区別がないのかなぁ〜？　と思っております。

発音は「えっ　てっぱ」ですね。

えっ……、てっぱ……。

と驚くのも無理はありません。ノルウェーは寒いですからねぇ〜、熱々に熱した鉄板が床にひいてあるんです。

まぁ、「てっぱん」ではなくて「てっぱ」なんですけど。あれ？　もしかしたら、特定されれば……？

いえ、残念ながら、「てっぱん」にはならないんです！　中性名詞なんです、こいつ！

「et teppe」は、特定されると「teppet」になり、発音は「てっぱぁ」ですね。残念〜〜！　てっぱん土下座とか、したかった〜。

さぁ、例文に行きましょう。

「Seks jenter liker en lampe.」　「せくす　やんてる　りーける　えん　らんぱ」　「６人の少女は、電灯が好き。」　「Six girls like a lamp.」

うち電灯好きやねん。

穴に入れてグリグリすると、電気がつくねん。

てな感じです。なぜ関西弁なのか知りませんが、こんな感じの娘が６人いるのです。はい。

文法的には、特に注意点はないですかねぇ〜。

さて、２つ目の例文は。

「Mannen sitter på det varme teppet.」　「まんん　しってる　ぽー　でっ　ゔぁるめ　てっぱぁ」　「その男は、暖かい絨毯の上に座っている。」　「The man sits on the warm carpet.」

とっ……、利○川さん……。

せっかくですので、絨毯を暖かくしておきました。

でも、あくまでも絨毯ですからねー。そして、普通に座っているだけですよー。

文法の注意点は、形容詞の変化くらいですかね。

特定された単数の中性名詞は、冠詞に「det」をつけ、語尾に「e」をつけるので、例文中では「det varme teppet」にしています。これを日本語に訳すと、「その暖かい絨毯」ですね。特に、電気絨毯を指しているわけではありませんのでね。

いわゆる「ホットカーペット」は、日本語ですのでね。この言い方は英語ではしません。電気絨毯みたいなやつは、英語では「electric carpet」か、「electric heating carpet」ですかね。でもこれは、ネイティブさんに聞かないといけないですね〜。