７月５日 「How are you?」は「Hvordan har du det?」です。「You're welcome!」は「Bare hyggelig!」です。
日本語で「ごきげんよう」、英語では「How are you?」で。ノルウェー語では「Hvordan har du det?」です。
日本語で「どういたしまして」、英語では「You're welcome!」で。ノルウェー語では「Bare hyggelig!」です。
発音は「ぶるだん はる どぅ でっ」と「ばーれ ひっぎり」です。
今日は、旅先で使えるフレーズを習っておきましょう。
ノルウェー語の「Hvordan har du det?」「ぶるだん はる どぅ でっ」は、英語の「How are you?」にあたるフレーズですね。この「How are you?」は、めっちゃ使います。挨拶は、「Hi」と「Hello」と「How are you?」くらいで事足りますね。これらを気分によって使い分けるだけです。
２月２日にすでに習っていますが、英語の「Hi」はノルウェー語では「Hei」「はい」ですし、英語の「Hello」はノルウェー語では「Hallo」「はろー」です。この２つと、あとは「Hvordan har du det?」さえ使えれば、まぁ、大丈夫でしょうかね。
このフレーズのうち、「hvordan」だけが新しい単語ですね。他はすでに習っています。「hvordan」は「how」ですね。日本語で「どのように」と訳される単語です。すでに習っていますが、「How many〜」、「How much〜」、「How old〜」に使われる「how」は、「hvor」でしたのでね。注意ですね。
「How are you?」を直接訳した感じではないですね。「Hvordan har du det?」の文章構造的には、「How do you have it?」ですね。「あんたのそれ、どんな感じで持ってる？」という感じでしょうか。「それ」が、体調とか調子とか、そういう感じのことですよね。まぁ、英語とはちょっと構造が違って、「Hvordan har du det?」というフレーズなんだ、と覚えてください。
で、相手に「Hvordan har du det?」と聞かれたら、とりあえず「Bra!」「ぶら」とでも答えておきましょう。「bra」は、３月２６日に習っていますね。英語の「fine」の意味です。
さて、次は、英語の「You're welcome!」にあたるフレーズですね。
お礼を言われた時に返す言葉です。
英語では、「You're welcome!」の他にも「Sure!」「Always!」という返しもよく使いますね。「どういたしまして」と大げさな「You're welcome!」よりも「Sure!」の方が、「いいって、いいって」と簡単な感じがします。
とりあえず、ノルウェー語では「Bare hyggelig」「ばーれ ひっぎり」を覚えておきましょう。他にも色々言い方はありますが、これはすでに習った単語で言えますからね。
５月１５日に習った、英語の「only」の意味の「bare」「ばーれ」と、１月１０日に習った、英語の「nice」の意味の「hyggelig」ですね。この２つを組み合わせるだけです。簡単ですね。
誰かに何かをしてあげて、「Tusen takk!」「とぅせん たっく」と言われた時には、「Bare hyggelig」と答えましょう。それだけで会話です。
さて、例文に行きましょう。
せっかくですので、会話でもしましょうか。はるかとみちるに久しぶりに登場してもらいましょう。
はるか： 「Hei, hvordan har du det?」 「はい ぶるだん はる どぅ でっ」 「やぁ、調子はどう？」 「Hi, how are you?」
みちる： 「Bra! Vil du ha penger?」 「ぶら ゔぃる どぅ はぁ ぺんぎる」 「いいよ。 お金、欲しい？」 「Good! Do you want money?」
はるか： 「Ja! Tusen takk.」 「やぁ とぅせん たっく」 「うん、ありがとう。」 「Yes! Thank you so much.」
みちる： 「Bare hyggelig!」 「ばーれ ひっぎり」 「いいよ、いいよ！」 「You're welcome!」
なんですか……、この会話は……？
コミ力が低いですね。まぁ、「ところで」とかをまだ習っていませんしね。まだ、ぎこちない会話です。
でも、いきなりお金欲しいか？ と聞かれたら……ねぇ。
怪しいですよね……。すっごく……怪しいですっ……。
はるかちゃんの運命やいかにっ……？
この例文には、特に文法的に難しいところはないですね。まぁ、今日のフレーズは、覚えておいて損はないフレーズです。ぜひ覚えてくださいませ〜。
