５月２０日　「thin」は「tynn」です。「thick」は「tykk」です。

日本語で「細い」、英語では「thin」で。ノルウェー語では「tynn」です。

日本語で「太い」、英語では「thick」で。ノルウェー語では「tykk」です。

発音は「ちゅん」と「ちゅっく」です。

需要があるようですので（笑）。

「細い」と「太い」です。おそらく、英語とノルウェー語では、「薄い」と「厚い」も同じ単語です。厚みがなければ、「thin」で、厚みがあるなら、「thick」という感じでしょう。

英語の「thin」に対応するのが、ノルウェー語の「tynn」「ちゅん」です。みなさま大好きな、「朝ちゅん」。私は、「朝ちゅん」の意味はよく知りませんが。ノルウェー語では、「ちゅん」は「細い」です。朝は、細いんですかねぇ……？　綴りの雰囲気は似ていますがね。「y」が入っていることと、「n」が２つあることに注意ですね。

英語の「thick」に対応するのが、「tykk」「ちゅっく」ですね。「k」が２つあることに注意ですね。

あと、「tynn」と「tykk」も似ていますので、この２つをセットで覚えればいいと思います。

私は、「thin」と「thick」をたまに間違えます。似ているのはいいのですが、似過ぎなんですよね〜。どっちがどっちだったかわからなくなるんです。まぁ、英語の方も一緒に覚えるなら。「朝ちゅん」―＞「朝は細い」―＞「ちゅんが細い」―＞「nがつく方が細い」―＞「thinが細い」ですね。

これで、英語もノルウェー語もバッチリですねっ！

さて、例文です。

「Sønnen hans er tynn om morgenen.」　「そんん　はんす　ある　ちゅん　おむ　もーぬん」　「彼の息子は、朝は、痩せている。」　「 His son is thin in the morning.」

「朝に」に「i」を使って、「i morgen」にしてしまうと、「明日」になってしまいますので、今日の朝の場合は「om morgenen」ですね。

「tynn」を人に使う場合には、「痩せている」くらいに訳しておけばいいですかね。まぁ、彼は細い、でも、意味は同じでしょうけど。とりあえずは、息子さんが細いということが伝わればいいんですよね。

朝は細い！　これが、朝ちゅん、です！

文法的な説明をしておきますと、この時の「tynn」の形が私はまだよく理解していません。つまり、形容詞が補語の位置に来る時の形容詞の形ですね。この時、「tynn」が形容する名詞は、「sønn」ですので、「そのまま」か「e」がつくかです。この時、主語は「hans」がついて、特定されていますが、どうやら「不特定」に対応する形になるようです。おそらくですが……。つまり、「主語 er 形容詞」の形になった時には、この形容詞は、主語が男性名詞なら「何もつかない」、主語が中性名詞なら「t」がつく、ということです。

さて、２つ目の例文を。

「Jenta spiser en tykk banan.」　「やんた　すぴーせる　えん　ちゅっく　ばなん」　「少女は、太いバナナを食べる。」　「The girl eats a thick banana.」

ちゅっく、ちゅっく……。

あ、太いという意味ですからね〜。

少女がバナナを食べただけの健全な例文です。それにしても、「ちゅっく」の発音といい、その意味といい、ね〜。ね〜。

あっ、バナナも男性名詞ですね。色々と格変化させるために、中性名詞も使わないといけないですね〜。