５月１５日　「need」は「trenger」です。「only」は「bare」です。

日本語で「必要だ」、英語では「need」で。ノルウェー語では「trenger」です。

日本語で「〜だけ」、英語では「only」で。ノルウェー語では「bare」です。

発音は「とれんげる」と「ばーれ」です。

動詞ですね。「〜が必要だ」と、後ろに目的語を取ります。英語では「need」なのに、ノルウェー語では「trenger」です。全く似ていません！　「とれんげる」です。頑張って覚えてくださいませ。ちなみに、グー○ル先生で、「とれんげる」で検索をかけると、仮面ラ○ダーレンゲルなるものが出てきます。そんなのいるんだぁ〜、へぇ〜。まぁ、全く関係ないですけどね。これと「必要だ」とをどうやって関連づけていいかもわかりません！　

さぁ、「bare」ですね。英語だと「only」です。英語の「only」は、副詞だったり形容詞だったりしますが、じゃあ、「bare」の品詞は？　と聞かれると……。う〜ん。わたし、こどもだからわかんない〜。となります。

例えば、「Jeg trenger bare deg.」は、英語では「I need only you.」と訳せます。「deg」とか「you」を修飾してそうですので、形容詞か……？　日本語だと、「私は、君だけが必要だ」となります。「君だけ」の「だけ」ですね。これの品詞はそもそもなんぞや……？　副詞？　助詞？　……？

とりあえず、まぁ、難しいことは置いておいて、「〜だけ」ってことです。意味はわかりますよね。

で、綴りは、「bare」で、発音がそのままで、「ばーれ」なんです。ここで、あれ？　とピンときたエロい方もいらっしゃると思います。「bare」って、英語の「bare」じゃね？　まぁ、「裸の」とか、「ありのままの」とかいう意味のあの単語です。そうですね〜。ノルウェー語では、おパンツ「だけ」なのに、英語では、おパンツすら穿いていない。そういう感じです。覚えましたね？

さて、張り切って例文に行きましょうかぁ〜。

「Jeg trenger undertøyet ditt.」　「やえ　とれんげる　うんなとゃ　でぃっ」　「俺にはっ！　お前のおパンツがっ！　必要なんだっ！」　「I need your underwear.」

欲しいわけじゃない！　必要なんだっ！！

この世界を救うためにっ！　必要なんだっ！！　だからっ……！

あ〜、そうか〜、世界を救うために必要なのかぁ〜、それじゃあ、仕方ないね。じゃあ……。

とは、ならないですよね〜。

ヾノ゜∀゜*)　ナイナイ　ヾノ゜∀゜*)　ナイナイ　ヾノ゜∀゜*)　ナイナイ

「Hun har på seg bare undertøy.」　「ふん　はる　ぽー　さい　ばーれ　うんなとぃ」　「彼女は、おパンツしか穿いていない。」　「She wears only underwear.」

だって、最後の一枚だったんですから……。

この最後の一枚を守り通すか……、それとも、世界を救うか……。

世界の運命は、少女に委ねられた……。

「わかったわ……。世界を救うために……、これを……。」

少女は意を決し、おパンツに手を……。

いや……、ならないですよね〜。

ヾノ゜∀゜*)　ナイナイ　ヾノ゜∀゜*)　ナイナイ　ヾノ゜∀゜*)　ナイナイ

とりあえず、皆様の脳に焼き付けるために、私が叫んでおきますね。

やえ！　とれんげる！　うんなとゃ！　でぃっ！

とれんげるっ！　うんなとゃ！