４月１５日　「lie」は「ligger」です。「a floor」は「et gulv」です。

日本語で「ある」、英語では「lie」で。ノルウェー語では「ligger」です。

日本語で「床」、英語では「a floor」で。ノルウェー語では「et gulv」です。

発音は「りっぎる」と「えっ　ぐるゔ」です。

「ligger」は動詞ですので、現在を表す「r」が付いています。日本語では、「置いてある」という感じの意味ですね。英語の「lie」と同様で、無生物なものを主語にする時には、「置いてある」という意味で使いますが、人が主語に来るときは、「寝そべっている」くらいに訳しますかね。頭のところが似ていますが、これは珍しく、ノルウェー語の方の綴りの方が長いですね。発音は、「りっぎる」と「りっげる」で悩みますね。はい。ここでは「りっぎる」としました。

「床」ですね。はい。寝そべるところといえば、床の上ですよね？　英語とノルウェー語では何も共通点はありませんね。しかも、「ぐるゔ」ってなんやねんって感じですね。もはや頑張って覚えるしかない単語ですね。中性名詞のようですので、特定されると「gulvet」「ぐるゔぁ」ですね。「på gulvet」「ぽ　ぐるゔぁ」の形で覚えて置くと便利な気がします。

さて例文ですね。

「En banan ligger mellom to druer.」　「えん　ばなん　りっぎる　めろん　とぅ　どぅるうる」　「バナナが２つのぶどうの間においてある。」　「A banana lies between two grapes.」

昨日の例文を少し改良しました。これで正しい文章ですよね。

この文に、さらに「på gulvet」をくっつけようかと思ったのですが、床の上に置くなら、「det er」から始まった方がいい気がしたので、今回はくっつけていません。

床の上にバナナと１本とブドウが２粒って、どういう状況なんでしょうね？　私にはわかりません。

「Han sover på gulvet.」　「はん　そーゔぇる　ぽ　ぐるゔぁ」　「彼は、床の上で寝る。」　「He sleeps on the floor.」

彼が床の上で眠っているだけですね。はい。

「床」はとりあえずとして、「ligger」は、色々と使い勝手の良い単語ですので、是非とも覚えておきたいですね。