Between you and me.

　

Let's go see you.　I'm going to see you again.

(君に会いに行こう。僕はまた君に会いに行く)

Let's go out together on a sunny day.

(晴れた日には一緒に出かけよう)

Where do you want?　Let's go where you want to go.

(君はどこがいい？　君が行きたい所に行こう)

Let me listen to your selfishness only today.

(今日だけは君のワガママを聞こう)

There is no friendship between men and women.

(男女の間に友情はない)

Everyone says such a thing.

(みんなそんなことを言う)

Even though there are many examples.

(例なんてたくさんあるのに)

We connect hands.　It is not a lover.

(僕らは手を繋ぐ。それは恋人ではなくて)

We are just friends.　We will stay forever.

(僕らはただの友達だ。僕らはいつまでも)

Let me congratulate you for happiness.

(僕は君に訪れる幸せを祝福しよう)

So you are as you are.

(だからどうか君は君のままで)

That's why I am also me.

(だから僕も僕でいよう)

I will buy two ice creams and give one to you.

(アイスクリームを二つ買って一つを君に)

Today is Sunday.　Such a day is not bad.

(今日は日曜日だ。こんな日も悪くない)

Let's go by a cafe after this.

(この後はカフェでも行こう)

I pulled your hand.

(僕は君の手を引いた)

How do you see it?　

(みんなにはどう見えているのかな？)

My relationship with you.

(僕と君の関係は)

I do not see it as I expected.

(きっと思っているようには見えないだろう)

There is no friendship between men and women.

(男女の間に友情はない)

Everyone says such a thing.

(みんなそんなことを言う)

Even though there are many examples.

(例なんてたくさんあるのに)

We connect hands.　It is not a lover.

(僕らは手を繋ぐ。それは恋人ではなくて)

We are just friends.　We will stay forever.

(僕らはただの友達だ。僕らはいつまでも)

Let me congratulate you for happiness.

(僕は君に訪れる幸せを祝福しよう)

So you are as you are.

(だからどうか君は君のままで)

That's why I am also me.

(だから僕も僕でいよう)