水の反映(1)

‘Ferry me across the water,

Do, boatman, do.’

‘If you've a penny in your purse

I'll ferry you.’

‘I have a penny in my purse,

And my eyes are blue;

So ferry me across the water,

Do, boatman, do.’

‘Step into my ferry-boat,

Be they black or blue,

And for the penny in your purse

I'll ferry you.’

「さあ、水を渡らせて、

船頭がするみたく」

「1ペニー持ってるなら

連れて行ってあげる」

「1ペニーくらいあるし、

ごらん　瞳は浮かない青

だからさあ、渡らせて

船頭がするみたく」

「ならば、船に足入れて、

黒と青どちらでも。

そうしてペニーをおくれ

連れて行ってあげるから」